Friends 第3季 第02集 中英对照文本及详细解说.docVIP

302: The One Where No Ones Ready ? [Scene: Rachel and Monicas, everyone is getting ready to go to a banquet] ?get ready: 准备好?banquet: 宴会? ? -Joey: All right they got water, orange juice, and what looks like cider. (takes a glass from the fridge.) get: 得到?orange: 橘子?juice: 汁?look like: 看起来像?cider: 苹果酒?glass: 玻璃?fridge: 电冰箱 好，他们有水，柳橙汁, 这个看起来像苹果汁。 -Chandler: Taste it. taste: 品尝 喝喝看吧！ -Joey: (drinks from the glass and puts it back in the fridge) Yep, its fat. I drank fat! drink: 喝?put back: 放回原处?fat: 植物油 对，这是一杯油. 我喝了油。 -Chandler: Yeah, I know, I did that two minutes ago. ?ago: 之前? 我知道，两分钟前我才喝过的。 -Ross: (entering) Hey! enter:?进入 你好。 -Chandler: Hey, mister tux! mister: 先生?tux: 男士无尾半正式晚礼服 穿燕尾服的先生。 -Ross: Why arent you guys dressed? ?guy: 家伙?be dressed: 着装 你怎么还没换衣服? -Joey: We have a half hour. 还有半小时。 -Ross: No, four minutes ago you had a half hour, we have to be out the door at twenty to eight. 那是四分钟前的事，我们必须在七点四十出门。 -Joey: Relax Ross, well be ready. It only takes us two minutes to get dressed. relax: 放松?only: 仅仅?get dressed: 着装 放心，我们会准备好的，我们只要两分钟就着装完毕。 -Ross: Well, you know, Id feel a whole lot better if you got dressed now. feel: 感觉?better: 更好?whole: 完全的? 若你现在就换好，我会高兴点。 -Chandler and Joey: Okay. (They dont move) move: 移动，离开 好好。 -Rachel: (entering from bathroom) Hey-hey! Oh, look at you, all sexy. enter: 进入?bathroom: 洗漱间?sexy: 性感 看看你，多性感啊！ -Ross: Really. ?真的吗? -Rachel: Ooooh! Wow!! Oh, hi. ?喔。 -Ross: Hi. ?你好。 -Rachel: How come you didnt come over earlier? ?come over: 过来?earlier: 更早的 你怎么不早点过来? -Ross: Cause, Im a stupid, stupid man. stupid: 愚蠢的 因为我真是笨得要命。 -Joey: Hey, Ross, want some cider? cider: 苹果酒 Ross，要不要来点苹果汁? -Ross: No. (to Rachel) So, um, lets see your pretty close, huh. Make-ups on, hairs done. pretty: 相当地?close: 靠近的?make up: 打扮?done: 完成了 不要，你快准备好了吧,妆化好了，头发梳好了。 -Rachel: Yeah, I just have to get dressed. 我只要换衣服就好了。 -Ross: Yay! And that takes what? Just six or seven minutes. minute: 分钟 大概只要6或7分钟吧。 -Rachel: Yeah! Once, I figure out what Im wearing. figure out: 弄清?wear: 穿