Friends 第3季 第04集 中英对照文本及详细解说.docVIP

304: The One with the Metaphorical Tunnel ? [Scene: Monica and Rachels: everyone is there and they are watching an info-mercial that stars Joey.] watch: 观看?info-mercial=infomercial: 电视广告?star: 让…做主演 ? -Host: Welcome everybody, welcome to Amazing Discoveries! welcome to: 欢迎到…?amazing: 令人惊异的?discovery: 发现 欢迎各位收看“伟大的发明”。 -Phoebe: Oh, oh! Its on again! ?on: [口语]正在演出（或放映等）的 又播出了。 -Joey: You guys, can we please not watch this all right. ?guy: （男）人，家伙 我们能不能别看了啊？ -All: Shhhh! 嘘…… -Host: Folks, has this ever happened to you. You go to the refrigerator to get a nice glass of milk, ?folks: 观众朋友们?happen: 发生?refrigerator: 冰箱 你是否遇过这种情形？你正打算倒一杯牛奶， (Joey is in the background struggling to open a cartoon of milk) and these darn cartons are so flingin-flangin hard to open. darn=damn: [口语、委婉语]?background : 背景，后景?carton: 硬纸盒?fling-flang: 【来回摆弄，左思右想】?hard: 结实的，坚固的 来回摆弄，但却搞不开盖子？ -Joey: (on tv) Oh, you said it Mike. (rips open the carton and spills milk on the counter) Aw! Theres got to be a better way! rip open: 撕裂开?rip: 裂开，撕开?spill: 使溅出，使溢出?counter: 柜台 天啊，你说对了，Mike一定有个好办法。 -Mike: And there is Kevin. 的确有，Kevin。 -Joey: Can we please turn this off? turn off: 关掉 可不可以别看了？ -Rachel: Noo way, Kevin. ?no way: [口语]不；绝不 不行，Kevin。 -Mike: There is a revolutionary new product that guarantees that youll never have to open up milk cartons again. Meet the Milk Master 2000. revolutionary: 引起巨大变革的?? produc:产品?guarantee: 保证?have to: 必须，不得不?open up: 打开?master: 大师，巨匠 如果我告诉你有个新产品能保证…你再也不用费力打开牛奶纸盒呢？看看2000年的牛奶大师。 -Ross: (to Chandler) Are you intrigued? intrigue: 激起…的兴趣 挑起你的兴趣了吧。 -Chandler: Youre flingin-flangin right I am. ?fling-flang: 【来回摆弄，左思右想】 你把我的心弄地痒痒的！ -Mike: Keep in mind, hes never used this product before, youre gonna see how easy this is to do. keep in mind: 记住?gonna=going to: 将要 记住，这是他第一次使用，你就知道这个用起来有多容易了。 (to Kevin) Go ahead. (Kevin starts using the product, it is a spout that you jab into a paper milk carton so that you dont have to rip it open.) This works with any milk carton. go ahead: 开始?spout