Friends 第2季 第07集 中英对照文本及详细解说.docVIP

207: The One Where Ross Finds Out ? [Scene: Monica and Rachels apartment. Everyone is sitting at the couches, Chandler enters.] scene: （戏剧、电影等的）一个片断；一个情节?apartment: 房间?couch: 长沙发?enter: 进入 ? -Chandler: OK, what is it about me? Do I not look fun enough? Is there something. . . repellant. . . about me? fun: 有趣的?repellant: 排斥的 我是哪里不对？我看起来不够有趣吗？我是有哪里讨人厌吗？ -Rachel: So, how was the party? party: 派对 派对好玩吗？ -Chandler: Well it couldnt have been worse. A woman literally passed through me. literally: 夸张地?pass through: 经过，穿过 难玩死了，有个女人对我大送秋波。 OK, so what is it, am I hideously unattractive? hideously: 讨厌地?unattractive: 无魅力的 我有那么不讨人喜欢吗？ -Phoebe: No, you are not, you are very attractive. You know what, I go through the exact same thing. attractive: 有吸引力的，迷人的?exact: 确切的，正是（某人或某物）的?same: 同样的 不，才怪，我也是一样。 Every time I put on a little weight, I start questioning everyting. every time: 每当 ?put on: 增添，增加（体重、肌肉、速度等）?a little: 一点，一些?weight: 重量，体重?question: 质疑 每当我增加了一点点重量，我就开始质疑一切了。 -Chandler: Woah, woah, Ive put on a little weight? 你说我变胖了？ -Phoebe: No, not wieght... yknow, more like insulation. more like: [口语]更接近?insulation: 绝缘材料 不是，不是重量说绝缘体比较恰当。 -Monica: Chandler, Im unemployed and in dire need of a project. Ya wanna work out? I can remake you. unemployed: 失业的?in dire need of: 急需?dire: 紧迫的，紧急的，迫不及待的?project: 事业?workout: 解决【健身】[to exercise, especially in a strenuous way-from Urban Dictionary]?remake: 重塑 Chandler，我正在失业，迫切需要做点事情，你要不要运动？我可以重塑你。 -Chandler: Oh, you know, I would, but that might get in the way of my lying around time. might: 可能，或许?get in the way of doing: 妨碍做某事?lie around: 无所事事? 我很想，但那或许会妨碍我那些无所事事的时间。 -Monica: Please. 拜托啦。 -All: Cmon. Let her. Yeah. 对啦，让她做一下嘛。 -Chandler: Alright, OK, alright. But if we put on spandex and my boobs are bigger than yours, Im goin home. alright=all right: 好吧?put on: 穿上?spandex: 弹性纤维【紧身衣】[A type skintight elastic shortsusually worn by sports people, often seen on girls playing volleyball.-from Urban Dictionary]?boob: [复数][胸脯，乳房 但我穿上紧身衣后，胸部比你大的话，我就不来了