中西方文化差异与电影译名的翻译原则.docVIP

中西方文化差异与电影译名的翻译原则 摘要：木文阐述了文化、语言、电影片名翻译三者之间的关系。由于中丙方 文化间的差异，电影片名翻译要求译者精心揣摩两种语言文化的异同，利用最好 的翻译方式，译出既反映原语内容，又符合汉语特点的片名。 关键词：电影片名翻译文化语言 ［中图分类号］G125 ［文献标识码］A ［文章编号］1000-7326 (2012) 06-0026-02 电影是一种综合性的艺术形式，艺术家格里菲斯曾预言说：电影在未来 将成为新的世界语言，凡看者都能理解。［1】这个预言在当今世界己然成为现实。 电影以其跨越国界的魅力风靡全球。同时电影不仅仅只是娱乐的工異，商业的产 物，也是教育和文化的载体。通过电影的传播，人们得以深入了解不同地域不同 民族的文化和精神，因而夏衍先生曾将电影列为继文学、音乐、舞蹈、戏剧、雕 塑、绘画之后的第七艺术。 电影片名是浓缩了的电影语言。［2】在宣传海报上，片名总是处于最醒 目的位置，以它的凝炼着电影精髓的语言吸引着观众的注意。所以在翻译电影片 名时，翻译重点应更多强调片名对读者的影响，从而提高电影的票房和上座率。 而并非是单纯的词语组合排列。所以电影片名的翻译，应该超越单纯语言翻译的 局限，上升到文化和美学层面。在翻译时既应注意保存原语的文化信息同时也尽 可能地将片名木土化。 一、电影片名翻译的等效原则 美国翻译理论家奈达所提倡的“功能对等”中