技术文档英译汉中的美学取向-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

PAGE PAGE IV documents are summarized from aesthetic angle. The characteristics, such as accuracy, conciseness, orderliness, fluency and integrity, can give a wonderful reading experience to the target readers. At last, the way to reproduce aesthetics value is explored from the perspectives of aesthetic subject and translation techniques respectively. As the aesthetic subject, the translator is the master of translation process. Based on the above discussion and statements, it is aimed at gaining implications on translation of technical documents. KEY WORDS: technical documents; translation aesthetics; aesthetic tropism; translator; Contents 摘 要 I AbstractII HYPERLINK \l _bookmark0 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter 1 Translation Aesthetics 4 HYPERLINK \l _bookmark2 Introduction to Translation Aesthetics 4 HYPERLINK \l _bookmark3 Origin of Translation Aesthetics 5 HYPERLINK \l _bookmark4 Origin of Translation Aesthetics in Western Countries 5 HYPERLINK \l _bookmark5 Origin of Translation Aesthetics in China 7 HYPERLINK \l _bookmark6 Aesthetic Process 10 HYPERLINK \l _bookmark7 Chapter 2 General Survey on Technical Documents 11 HYPERLINK \l _bookmark8 Introduction to Technical Documents 11 HYPERLINK \l _bookmark9 EST and Technical Documents 11 HYPERLINK \l _bookmark10 Definition of Technical Documents 12 HYPERLINK \l _bookmark11 Linguistic Features of Technical Documents 13 HYPERLINK \l _bookmark12 Lexical Level 13 HYPERLINK \l _bookmark13 Syntax Level 15 HYPERLINK \l _bookmark14 Discourse Level 17 HYPERLINK \l _bookmark15 Researches on Technical Translation and Implications 19 HYPERLINK \l _bookmark16 Chapter 3 Aesthetic Tropism in the E-C Technical Translation 21 HYPERLINK \l _bookmark17 Beauty of Accuracy 21 HYPERLINK \l _bookmark18 Beauty of Conciseness 23 HYPERLINK \l _bookmark19 Beauty of Orderliness 24 HYPERLINK \l _bookmark20 Beauty of Fluency 26 HYPERLINK \l _bookmark21 Beauty of Integrity 27 HYPERLIN