汉英网络新词的特征及对现代汉语发展的影响.docVIP

汉英网络新词的特征及对现代汉语发展的影响 【摘要】随着互联网的迅速普及和高速发展，汉英网络新词层出不 穷。本文从网络语言的定义及特征入手，重点讨论了网络用语对现代汉语 言发展带来的影响；进而提出了网络语言是一把“双刃剑”，应正确规范 英语网络新词的汉译；同时加强对网络语言的规范及文明使用，从真正意 义上促进现代汉语的良好发展。 【关键词】汉英网络用语特征现代汉语影响 随着网络的流行和全面普及，产生了网络用语这个衍生品。近年来， 每年国内都会进行网络新词的评选，网络新词的认可度不断提高，并日益 融入人们的生活中。除此之外，人们的日常用语日渐受到英语网络新词的 影响。汉英网络新词有利于丰富现代汉语的N容，但同时也为现代汉语言 的发展带来冲击。冇学者认为“网络语言是以现代汉语为语言基础的，冇 利于丰富现代汉语的内容，增强现代汉语的现代性、幽默性，冋时也破坏 了现代汉语语法结构的严谨性、规范性。”也有学者认为：“网络语言对现 代汉语言所带来的影响是不因人的主观意志而转移的，从积极层面来看， 网络语言的产生在一定程度上扩展了现代汉语言的表达功能和丰富了其 语意语境，很好的弥补了现代汉语言存在的缺陷；从消极层面来看，网络 语言也给现代汉语言带来了不规范、对书面现代汉语的纯粹性带来威胁。” 本文拟对汉英网络新词的特征和对现代汉语发展的影响进行探讨。本 文重点分析了汉英网络新词对现代汉语言发展带来的正面与负面影响，进 而提出了进而提出了网络语言是一把“双刃剑”，应正确规范英语网络新 词的汉译；同时加强对网络语言的规范及文明使用，以促进现代汉语的良 好发展。 一、 网络新词的定义 网络新词指“M络用语”，“网络用语从本质上来说是现代汉语的一种 社会变异，是伴随网民这一社会群体出现而产生的语言变体，是由网络文 化的出现而引起的语言变化的结果，”即“网络语言是一种特殊的社会方 言。”（张薇，网络语言是以拼音、数字、英文等为辅在互联网上交流所使 用的语言形式。网络语言是指在网络应用传播过程中，所有的与网络相关 的语言文字，如网络使用过程屮涉及到的专业术语，抑或最近出现的新词 语，如英语词语“e-shopping”（网上购物）“e-mail affair”（网恋）、“micro blog”（微博）、Errorist（不停犯错的人）、“Paddict” （平板上瘤者）; 汉语新词“土豪”、“小鲜肉”、“心塞”、“任性”、“你行你上啊”等。随 着互联网的飞速发展和广泛应用，汉英网络新词层出不穷，涉及到政治、 经济、文化生活等方面。 二、 网络新词的特点 网络语言从传统汉语言中转变出来形成了独特的自我表达方式，并且 以方便实用的特殊符号系统供人们快速键入。 创新性。在现代自由宽松的网络环境中，人们的语言创新力和想象力 得到充分的发挥。网络词汇被不断的创造出来，如“net worm（网迷）、 “ Amazom（极好的）、“我也是醉了”、“重要的事情说三遍”等。这些 网络汉语新词和英语新词的汉译词语有时跟传统的语U的语法规则全然 不符，但却能简洁明了的表达词意，扩大了词汇的使用范围。网络词汇在 形式上创新让一个字表现更多意思，像现今网络常用的“赞”单个字便表 现表扬赞同等意。“宅”也与传统词义相比意义表现更丰富，表示一个总 是呆在家里的人群的一种生活状态。在网络语言的发展中，更多更新的词 汇被创造，这成为网络语言的最大魅力。 形象性。网络语言中大部分新兴词汇的出现借助了其语言形象式，例 如“？濉钡茸值淖中伪硐中蜗螅?从字面上便能直接了解的字词表达意义， 在一定交流环境中使用万为适合，这些字词在网络中首现了古字古词新 意。同时，网络符号也跟这些形象字词一样出现，网友运用键盘的标点符 号创造出形形色色的符号图象，如“％-) ”表示跌破眼镜等。这些符号 表现形象生动，幽默搞笑，在网络交流中能够生动的表现出人的表情动作, 喜乐各情绪，让网络沟通交流距离接近，其至产生“望文生义”的直观表 达效果，让网络的生硬顿时生动实在起来。 趣味性。语言在人类社会发展进程中一直展现着独特魅力，网络语言 是汉语言变异屮的一种，也有着它特有的魅力。从《屮国互联网络发展状 况统计报告》中可以看出，30岁以下的网民约占所有网民的60%，这个年 龄段的网民思维新颖，不拘泥于传统，因而，人部分的幽默风趣，生动形 象的新兴网络词汇都是由这些人创造出来的。像网络中时尚模仿秀中的专 业术语‘滑稽模仿’和‘戏拟’，如人们在刷朋友圈时的孤独感 Onlineness,这些词汇在现实让人们难以理解，但在网络运用屮却感 觉生动有趣，交流更灵活。让人们在快节奏的紧张生活中通过这类网络词 汇宣泄情绪，释放压力。 颠覆性。网络语言对传统汉语言的语法规则有着一定的颠覆性。它是 网民随性搭配，自主创造出来，没有任何语法规