19世纪80年代日本民间对于汉字汉文的态度.pdfVIP

１９世纪８０年代日本民间 对于汉字汉文的态度 曹　雯 内容提要　在欧洲现代化模式获得世界性推广的历史背景下，近代日本语言改良无疑成为其选择现代化 发展道路后必将要采取的措施。日本语言的改良起自明治维新前后，但实质性行动，迟至１９世纪８０年代以 后才逐步有所展开。日本语言改良，首先面对的便是如何对待自己语言中的汉文抑或汉字这一命题，即语言 要简化，首当其冲是如何设法减轻因汉字难学难记所造成的学习负担。于此，民间舆论早有分化：是全部废除 汉文字，还是对汉字的数量进行适当删减。前者的主张显然过于偏激，既不能得到政府的回应，亦很少能获得 民间舆论的同情；而后者的观念因符合时代发展的需求，逐渐成为关注现代化运动的有识之士认真考虑的改 革目标。近代日本语言的改良，过程漫长而复杂，虽起始于幕末，然至１９世纪９０年代，改良之雏形亦不过初 步确立，而其间的８０年代是语言改良最终得以实现的铺垫、积累时期。汉字精简论即在这一历史时期的众说 纷纭里占据了日本文字文体改良舆论中的主导地位，并最后成为明治政府着手推进日本文字文体改良的重要 参考与依据。 关 键 词　汉字　汉文　日本语言改良　揭示 的数量进行适当删减。前者的主张显然过于偏 前　言 激，既不能得到政府的回应，亦很少能获得民间舆 在欧洲现代化模式获得世界性推广的历史背 论的同情；而后者的观念因符合时代发展的需求， 景下，近代日本对于语言的改良无疑是其选择现 逐渐成为关注现代化运动的有识之士认真考虑的 代化发展道路后必将要采取的措施。日本语言的 改革目标。近代日本语言的改良，其过程漫长而 改良起自明治维新前后，但实质性行动，迟至８０ 复杂，虽起始于幕末，然至 １９世纪９０年代，改良 年代以后才逐步有所展开。日本语言改良，首先 之雏形亦不过初步确立，而其间的８０年代是语言 面对的便是如何对待自己语言中的汉文抑或汉字 改良最终得以实现的铺垫、积累时期，本文之写作 这一命题，即语言要简化，首当其冲是如何设法减 目的即在于揭示上述８０年代日本语言的改良过 轻因汉字难学难记所造成的学习负担。于此，民 程。今日，我们知道，日本语言虽然经历了现代化 间舆论早有分化：是全部废除汉文字，还是对汉字 的发展，但日本并没有完全抛弃汉字，甚至可以说  本文系教育部人文社科研究重大项目“清代中西、中日文化关系史研究：以语言的交流互动为中心”（项目号：０８ＪＪＤ７７００９０）的阶 段性成果。 １６０ １９世纪８０年代日本民间对于汉字汉文的态度 在其语言中仍保留了大量汉字，这在汉字文化圈 要传播理念的工具；近代以后，报纸、杂志因可以 内是个特殊现象，即与中国直属版舆相邻的越南， 迅速开启民智而成为启蒙者激赏的重要传播手 甚至朝鲜在殖民主义的吞噬下均废弃了汉字，而 段。效仿欧美国家，明治以后的日本亦不例外地 不乏废弃汉字呼声的日本却在自己的现代语中最 积极推进报纸、杂志事业的发展。 终保留了相当数量的汉字。更为引人注意的是， 早期的明治政府并非无所顾忌地开放言论自 这些被保留下来的汉字在日本明治时期传播西学 由。明治元年（１８６８）５月，政府向全国发布命令， 的过程中大放异彩，由其构造出的种种现代新词 规定新刊本、翻译书、重刊本均须获得官许之后才 汇不仅为日本社会大众所接受，甚至回流到中国， 能出版，至明治四年（１８７１）７月，又进一步改由新 影响并促进了中国现代语的发展。那么，日本最 成立的文部省负责审查。除书籍出版权被重新规 终没有放弃汉字的理由是什么？而展示其演化过