顺应论视角下的口译研究——以国新办新闻发布会为例.pdfVIP

摘要 随着国际间交流的日益频繁，口译在不同国家间的交流过程中发挥着重要作 用。近些年，中国经济发展迅猛，国际地位及影响力不断提升。因此，中国政府 政治、经济、外交等方面都受至tl-f外媒的广泛关注。国家新闻办公室(以下简称 国新办)新闻发布会一直是中国政府对外发布信息的重要渠道，而口译员在会上 的翻译质量直接影响会议内容的传达。在翻译过程中，口译员会用到很多翻译理 论，本文将选取顺应论作为理论基础。比利时语用学家JefVerschueren提出的顺 应论自引入到口译领域开始，就受到了人们的广泛关注，但大部分的研究材料集 中在每年两会期间的总理答记者问，对于国新办新闻发布会的研究数量相对较 少，因此作者将从顺应论视角下研究国新办新闻发布会的口译。 本研究分为五部分。第一部分是绪论，主要介绍本文的研究背景、方法、目 的、结构和意义。第二部分为文献综述，包括国内外对口译的研究，对顺应论应 用方向的研究，前人对新闻发布会的研究以及新闻发布会的特点。第三部分是理 论框架，作者简单从总体上介绍顺应论，重点对顺应论的四个特点进行叙述。第 四部分是论文研究的主体部分，作者结合材料分析口译员对于顺应论的应用。第 五部分为总结，包括对以后在此领域研究者的建议。另外作者也总结了本研究的 成果和不足之处。 总的来说，本文的意义在于从顺应论的角度对国新办新闻发布会的材料进行 研究，旨在提出如何在翻译过程进行顺应。希望能够对口译员在口译过程中在对 语言的顺应的方面有所帮助。 关键词： 顺应论，新闻发布会，口译 IV Abstract Asthecommunicationbetweencountries becomesmoreandmore frequent， to avitalrolein interpretationbegins communicationsbetweendifferent play countries．Inrecent national years，China’S status economygrowsrapidly,Chinese andintemationalinfluences that improved Chinese fast．Therefore，measures takeson as governmentmanyfields，such caught the ofmediaabroad．The conferencesheld theStateCouncil eyes press by InformationOfficeofthe ofChinaisan to People’S Republic importantwaypost information，hence will affectthe of interpretingqualityd