阅读学术论文时，看不懂脚注与尾注中的希腊语和拉丁语缩写.DOCVIP

阅读学术论文时，看不懂脚注与尾注中的希腊语和拉丁语缩写 提问： “我不知道在学术写作中应该使用多少拉丁语与希腊语缩写，对于论文参考文献、脚注和尾注内的缩写，感到特别难以理解。请问常见的拉丁语与希腊语缩写有哪些？我如何在自己的文章中使用这些缩写？” P. R-G, 政治大学人文科学院 回答： 学术文章中使用的拉丁语缩写 尽管严格来说，拉丁语是一个死的语言，因为已经没有人在使用这种语言了。然而，英文深受拉丁语的影响，我们仍可以在现代的文章中发现许多拉丁语的措辞及缩写，也在日常对话中使用这些用语。 使用拉丁语缩写 拉丁语的缩写常被误解与误用，因此在学术论文里使用拉丁语缩写时，应特别谨慎。一般来说，作者可以在脚注及参考文献内使用缩写，除此之外，应尽量避免使用缩写。在大部分的情况下，可以用英文翻译取代这些缩写而不会产生负面的影响。如果一定要使用缩写的话，作者必须确定选择的缩写是正确的。为了确保所选的缩写符合作者的原意，最好的方法是将缩写替换为相对应的英文，看看替换后的句子是否通顺。 文字替换的范例 Latin: My teacher asked me to hand in my paper after the end of Chinese New Year (i.e. March 15). English: My teacher asked me to hand in my paper after the end of Chinese New Year (that is, March 15). 注意：许多人将缩写“i.e.”与“e.g.”混淆，“i.e.”的意思是“也就是说”（that is），而“e.g.”的意思为“例如”（for example）。透过这种替换检验的方式，应该可以避免误用。 以下列出常用于学术写作中的缩写，您经常会在学术书籍或文章的内文、索引或参考书目中看到这些缩写。这些缩写几乎全都是拉丁语措辞的缩写。许多人也在做笔记时使用这些缩写，在学术文章的脚注及尾注中也常会见到它们的踪迹。切勿在正式文章的正文里使用缩写，如果要用，则必须写出完整的名称，也就是说，不能用“e.g.”，而是要写出“for example”。请注意缩写后面应加上句点，但在使用完整名称时，则不需要句点。这是正确的用法，但有时候可以省略句点，以避免标点符号重复。请注意这些词语经常以斜体的形式出现。记得千万不要在句子的开头使用缩写。 Abbrev. Full term app. Appendix b. born 例如：b.1945 c. circa，通常后面会接日期 例如：c.1730 cf. (confer) compare ch. chapter (复数chaps.) col. column (复数cols.) d. died 例如：d.1989 do. (ditto) the same e.g. (exempli gratia) for example ed. edition; edited by; editor (plural eds.) esp. especially et al. (et alii, aliae, or alia) and others 例如：Smith et. al. et seq. (et sequens) and the following 例如：p.23 et seq. etc. (et cetera) and so forth （已被滥用，应尽量避免使用） fig. figure (复数figs.) f./ff. following 例如：2ff. = page 2 and the following pages. ibid. (ibidem) in the same place: from the source previously mentioned i.e. (id est) that is inf. (infra) below: refers to a section still to come l. line (plural ll.) [‘’‘’-注意：很容易与数字的1和11混淆] loc. cit. (loco citato) at the place quoted: from the same place n. note, footnote (plural nn.) n.d. no date given op. cit. (opere citato) from the work alrea