论同化异化理论下中国特色经济词汇的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

on on the Translation of Unique Chinese Economic Tbrms from the Perspective of Domestication and Foreignization By SHENG Lei Under the Supervision ofAssociate Professor FU Y冽un AThesis Submitted in Panial Fulfillment Of the Requirements for t11e Degree of Master of Ans in the Sch001 of Foreign Languages Jilin Universi够of FinanceEconomics April，2011 AbStraCtAt AbStraCt At presem，tlle development of C11inese economy assists廿le count】哕to be under the spotli曲t．ARer su恐ring丘-om the谢despread global economic downtu】m，t11e strength of Chjnese economy haS been considered one of tlle鳓rongest powers iIl the world．The newly coined econoIllic terms are also of greater iInportallce tllan eVer before．As a translator，廿le choice of applying domestication or foreignization is becoming a11 increaSingly vital issue when、张are眦lslating．The aim of the t、)~的 strategies is to仃ansrnjt me contem of nle source l趾guage t0 the target language，iIl order to convey me infonIlation to the ta略et readers．Besides information，the 仃allslation Should also cany the naVor of也e cultu】陀s， because cultu]ral commullication is the ultimate 902L1．Thus the combination of both撕。印proaches should be of伊eat concem． ．7nlis paper will explore t11e订aIlslation蛐rategies of domestication a11d forei91lization and how they are uSed to t】r卸【1Slate u11ique Cmnese economic ternls． First，I}lave to obtain backgrouIld knowledge of how tllese tenns come irIto being．I 、^，i11 pay Special attention to our socialiSt m破et economy and political f．actors tllat afrect the fomlation of the te肌s．Then 1 will aIlalyze me tenlls by applying domestication and forei印ization strategies，emphasizing on me adVaIl乜唔es and obstacles of alienation．At laSt，1 will investigate why forei鲥zation with tlle aSsistance of domestication caIl help to preserve the C11inese ch盯acteriStics． Key words：domestication，foreignization，culture，economic terms，combination AbstraCt AbstraCt i n Chi nese 在当前形式下，中国经济的强势发展使其频频出现在人们的视野中。新生的经济 词汇也较以往得到更多的关注。作为一名译者，在进行翻译