论功能翻译理论指导下旅游资料汉译英-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

Chapter Four Application of Functionalist Translation Theory to the Translation of Chinese Tourism Materials…………………………………………………34 4.1 Problems ex isting in translation of t ourism materials ………34 Linguistic translation problems…………………………………34 4 . 1 . 1 . 1 L e x i c a l l e v e l … … … … … … … … … … … … … ……… 35 S y n t a c t i c a l l e v e l … …… … … … … … … … … … … … … 37 Cross-cultural translation problems……………………………39 4.1.3 P ragmati c t ran slatio n p robl ems ……………… ……… ……..44 P rag m a li ng uis ti c f a i l u r e ……………………… … …… 4 4 S o c i o p r a g m a t i c f a i l u r e … … … … … … … … … … … …… 4 8 Analyzing the causes from the above-mentioned problems……….51 Proposed techniques for the translation of Chinese tourism materials…53 4.3.1 Transliteration plus explanation…………………………………..53 4.3.2 Literal translation………………………………………….……..56 4.3.3 Paraphrase……………………………………………………… .56 4.3.4 Reconstructing…………………………………………………..58 4 . 4 S u m m a r y… … … … … … … … …… ……………………… ………… 6 1 Chapter Five Conclusion………………………………………………………63 5.1 Summary…………………………………………………………………63 5.2 Limitations of the present studies………………………………..64 5.3 Suggestions for future research………………………………………64 Bibliography……………………………………………………………………………65 Appendix……………………………………………………………………………69 Acknowledgements……………………………………………………………………70 I I 摘 要 随着全球化的进一步深化和中国改革开放的不断深入，我国旅游业得到了飞速发 展。特别是随着中国成功申办奥运会，越来越多国外游客来中国旅游。他们通过旅游资 料来了解中国独特的旅游资源和文化，因此，旅游资料翻译尤其是涉及到景点介绍，就 显得尤为重要。然而，在当今中文旅游资料的英译中，常常出现一些不恰当的译文，它 们已在不同程度上影响到国外游客对译文的顺畅理解，最终可能会影响整个旅游业的健 康发展。 本文以德国功能翻译理论为指导，根据理论与实践、理论与现实相结合的原则，对 中文旅游资料的英译进行了探讨。 通过分析旅游翻译实践中出现的问题，提出了相应 的翻译方法，以期消除翻译实践中的困惑，促进旅游资料翻译的发展。 为研究旅游资料翻译中的出现的问题，笔者专门走访湖南省内南岳衡山及张家界一 些景点并搜集资料，并把旅游资料（包括旅游景点介绍及旅游手册）中的翻译问题及错 误在文章中进行了分析，并向国外友人进行咨询，把他们看不明白之处在文章中举例探 讨，同时指出常见旅游资料翻译问题的一些类别，对这些旅游英译材料进行了分析总结， 发现旅游资料中的翻译问题主要是由语言，语用和文化三个方面的因素构成的。 论文第一章阐明了本文的研究背景、目的以及本文的结构。第二章对功能翻译理论 的理论框架以及它在中国的研究发展进行了回顾与分析。第三章对旅游资料翻译的国内 外研究进行了说明，并对迄今为止学者们研究旅游资料翻译的不同视角进行了分类归纳 总结。第四章是文章的