从民族文化心理角度谈字母词语的规范使用重点.docVIP

YYSZXB 104 y y 从民族文化心理角度谈字母词语的规范使用 任泽湘 (郧阳师范高等专科学校 英语系, 湖北 丹江口 442700 [摘 要]随着我国对外开放政策的不断深入和互联网的广泛使用, 汉语中字母词语的使用呈急剧增长的趋势。字母词语的产生不仅仅是单纯的语言现象, 同时也是社会和文化现象。字母词语的出现是中外文化交流日益频繁、年青一代对新颖表达形式的追求和英语作为强势语言对汉语的冲击等因素共同造成的。英语作为优势语言, 构成了汉语中数量增长最快的字母词语。字母词语的使用是和民族文化密不可分的, 必须符合中国人的文化心理, 因此应持谨慎的态度, 从而保证汉语的健康发展。 [关键词]字母词语; 民族文化心理; 强势语言; 规范使用 [中图分类号]H313. 5 [文献标识码]A [文章编号]1008 6072(2005 04 0104 04 随着我国对外开放政策的不断深入和互联网的广泛使用, 汉语中字母词语的使用呈急剧增长的趋势, 在中文中夹杂使用字母词语的现象越来越多。这种现象已引起语言学界高度重视, 不少专家学者纷纷撰文, 对字母词语的规范使用发表各自的看法。2004年9月15日, 中国教育报! 用整版(第4版 刊登了 用科学态度维护祖国语言文字主权! 一文, 由我国部分语言专家谈规范使用外文词和字母词的紧迫感。文中指出, ?一个国家的法定语言或官方语言就像这个国家的国旗和国徽一样, 是国家主权和尊严的象征, 也是国家身份和民族认同的主要纽带。因此, 要从维护中华文化主权的高度, 建立祖国语言文字的主权意识, 自觉维护祖国语言文字的主权, 自觉抵制霸权和优势语言的侵犯。新闻出版单位更要带头维护语言文字的主权, 要自觉维护祖国母语的尊严。#[1]很显然, 字母词语的规范使用是和民族文化密不可分的。 语言作为一种社会文化现象, 是存在于一定文化背景之下的。由于不同文化中人们对于同一事物的民族心理不同, 往往导致对该事物的联想意义不同, 这样同一语言符号就出现不同的含义。例如:?龙#在汉语中是中华民族文化的象征, 人们把?龙#视为富贵的、神通广大的吉祥神物, 因此我们称中华民族是?龙的传人#, 称封建社会的皇帝 是?真龙天子#。然而在英、美文化中, ?龙(drag o n #却是一种能喷烟吐火, 为巫师或魔鬼守护财富的怪物, 在俗语中指称凶狠的人, 甚至把the old Drag on 视为?魔鬼、撒旦#。吕冀平指出:?汉民族传统文化观念中的?文化决定论%和?我族中心主义%决定了对外来词的审慎态度。#[2]在汉语书面语中, 夹带汉语拼音和字母词语的情况越来越多, 这不仅仅是单纯的语言现象, 同时也是一种社会和文化现象, 也说明汉民族对外来语言的心理承受能力正在增强。 一、字母词语的名称和定义 关于字母词的名称, 专家和学者的称谓并不一致, 有字母词语、西文字母的词语、外文字母词和原装缩略词、汉语字母词、外文字母词或外语字母等等不同的称法。周健等认为?由于字母词不限于拉丁字母, 例如还有希腊字母词如 射线, 值, 罗马数字如等等, 因此我们不妨统称为字母词。#并指出?用?字母词%或?外文字母词%的名称比较准确、简明、易懂。#[3]刘涌泉则认为?不如痛痛快快叫?汉语字母词%, 或?中文字母词%。#[4]而胡明扬则认为不应称之为?汉语字母词#, 而应称 之为?外文字母词#或?带外文字母的词语#。[5] 之所以产生上述称谓的不一致, 是因为字母词语不 2005年8月郧阳师范高等专科学校学报Aug. 2005第25卷第4期 Jo ur nal of Y uny ang T eachers College V ol. 25N o. 4 y y [收稿日期]2005-06-30 [作者简介]任泽湘(1968- , 女, 湖北丹江口人, 郧阳师范高等专科学校英语系讲师, 语言学在读硕士, 主要从事语言及应用语言学研究。 YYSZXB 105 仅包括纯外文字母词, 主要是外来词的缩写形式, 如?VCD #、?CET #、?WT O #等, 还包括少量的我们自创的用于表达中国事物的字母词, 如CCT V (中央电视台 、H SK(汉语水平考试 、RMB(人民币 、TCL(是自创英语Today China Leader 的首字母缩略形式。一家家用电器公司的名称, 也是该公司产品的品牌名 等。因为汉语主要由汉字构成, 字母词在汉语词汇中毕竟是少数, 既有纯外文字母词, 也有汉语拼音字母词, 无论称中文字母词或外文字母词都不能全面予以概括, 因此称字母词语比较合适。 关于字母词的定义, 不同的学者看法亦不尽相同, 本文拟采用李明在 也谈字母词语问题! 一文中的定义, 即?所谓字母词语, 从使用的文字情况来看大致可以分为纯字母词语和字母混用汉字两