从关联理论看文化信息在俄汉翻译中的传达从洪荒之力的翻译谈起.docxVIP

从关联理论看文化信息在俄汉翻译中的 传达一一从“洪荒之力”的翻译谈起 廖红英 西南政法大学外语学院 摘要： 关联理论自产生以來极大地影响了语用学，特别是认知语用学的发展，被广泛 运用于翻译研究，成果颇丰。将这些成果运用于俄汉翻译中文化信息的传译是完 全必要的，也是一种新的尝试。关联理论视角下对翻译的认知至少在确立和运用 语用原则、避免过犹不及、确立和运用适当调整原则等方面具有指导意义。 关键词： 关联理论;关联性;文化信息;传译; 作者简介：廖红英，女，西南政法大学外语学院讲师，硕士，主要从事俄罗斯语 言文化、法律俄语研究。 收稿日期:2017-01-09 Interpreting Cultural Contents in Russian-Chinese Translation with Relevance Theory as Shown in the Translation of Prehistorical Powers” LIAO Hongying Abstract： With a far-reaching influence on the development of pragmatics, especially cognitive pragmatics, Relevanee Theory is widely used in translation studies with brilliant achievements. Russian-Chinese translation study is no exception. Such a new attempt as applying the above achievements in the interpretation of cultural contents is absolutely ncccssary and essential. The pcrccption of translation from the perspective of Relevance Theory is instructive in many aspects, such as establishing and applying pragmatic principles, avoiding overstating, and establishing and applying principles of appropriate adjustment. Keyword： Relevanee Theory; relevanee; cultural contents; interpretation; Received： 2017-01-09 在里约热内卢奥运会上冲匡 面对记者提问语惊四座，一句“我 之力”使“洪荒之力”这一成语迅1 中外媒体护寺别是俄罗斯媒体对乍 更是引起了翻译界的热切关注。 道 “只 Mory maBaTb TaK 6b aoBozrbHa! H pacKpbina eecb cbc Mcno^b3OBa^a Bee cbom cwim ?（ 吗？我非常满意！我发掘了自己E 全力）；中国网俄语频道的报: nepBo6biTHbie cmjim npMMeHwia! 的力量）；新华社俄语报道中用了 ^cypHanHCTaM 7 hto pacKpbiJia Beet B XOfle COCTM3aHHM n ocTaitacb 6o; pe3y;ibTaTOM. ?（她对记者说，她 自己的全部潜力并对取得的成绩蛊 其实，不论是“洪荒之力”译为 pacKpbiJia sect CBoii noTeHii,Mai[ , m Mcno^b3OBa^a Bee ,都在可接受的范围，但是从翻译研究的角度，就不能不深入探讨何种译文更 佳。因为“洪荒Z力”的翻译已经触及俄汉翻译的一个根本问题:原语符号文化 信息的传译。 “洪荒” 一词来源于中国古代神话，指“混沌、蒙昧的状态。也指远古时代” （辞海，1999:672）; “洪荒之力”，“可以理解为是天地初开之时这种足以毁灭 世界的力量”。显然不论是把洪荒之力译为 pacKpbma eecb cbom noTeHii;nai[,刃 ncn（ Bee cbom cwibi 还 是译为 H nepBo6b 都没有把这一说法的文化伴随意义表达npiiMeHwia 都没有把这一说法的文化伴随意义表达 出来，译文还有进一步斟酌的空间。 俄汉翻译既是两种言语之间的转换，更是跨文化的交际和交流。由于中国人和俄 罗斯人的生存环境和历史发展以及语言和文化存在巨大差异，因而突破文化障 碍是俄汉翻译中不可避免的问题，也是需要解决的重点和难点问题。文化障碍的 突破程度往往成