从纽马克翻译策略角度看《围城》中的隐喻翻译.docxVIP

从纽马克翻译策略角度看《围城》中的 隐喻翻译 张雅云 泉州理工职业学院 摘要： 随着隐喻研究的不断深入，许多学者从理论到具体策略全面探讨隐喻的翻译。其 中，由英国翻译家纽马克(Peter Newmark)提岀的七种翻译方法被广泛采用。 从纽马克翻译策略角度看《围城》英译本中隐喻翻译的得失，在理解隐喻含义的 基础上，赏析优秀译文并改译问题译文，为其他隐喻翻译提供借鉴，促进不同 语言文化间的交流。 关键词： 纽马克;隐喻翻译;《围城》； 作者简介：张雅云(1990-)，女，福建泉州人，硕士，助教，从事英语翻译与 教学研究。 收稿日期:2017-09-09 Analyses of translations of metaphor in Fortress Besieged from the aspect of Newmark s tr ansla tion met hods Zhang Ya-yun Quanzhou Institute of Technology; Abstract： With the deepening of study on metaphor, many theories and concrete strategies about the translation of metaphor have been proposed. Among them, the seven translation methods of metaphor suggested by the Englishtranslator Newmark are widely used. Based on our own comprehension of translation in Fortress Besiegedin the view of NewarkJ translation in Fortress Besiegedin the view of NewarkJ s methods, and offering suggestions for other metaphor to promote the cross-cultural communications through the the outstanding translations and the mortification of the translations. Keyword： Newmark; tremslation methods of metaphor; Fortress Besieged; Received： 2017-09-09 引言 众所周知，享有“新《儒林外史》”之称的《围城》出自语言大师钱钟书之手，该 书凭借着其众多绝妙的隐喻和强烈的艺术感染力在中国文坛久负盛名。而珍妮凯 利和茅国权合作编译的《围城》英译本于1979年出版。本研究选取译本中较具 代表性的隐喻翻译予以分析，主要的研究手段是归纳和对比，从纽马克隐喻翻 译角度分析其隐喻翻译的得失，同时，对于译文中存在的不足之处提岀自己的 翻译理解。 一、以纽马克翻译策略看《围城》中的隐喻翻译 一、以纽马克翻译策略看《围城》 中的隐喻翻译 纽马克总结概括了七种隐喻翻译策略，本文以这七种翻译方法为准则，以珍妮 凯利和茅国权合作编译《围城》中隐喻翻译为语料，探讨纽马克隐喻翻译策略的 具体运用。 (一)在目标语中重现相同的喻体 1.那雌老虎跳出来的时候，我们这方而该孙小姐岀场…… When that tigross came springing out, Miss Sun should have gone out for our side. 在目标语中重现相同的喻体是指源语与目标语中存在相同隐喻，翻译时直译便 能使读者理解，例1中“雌老虎”和“tigress”都指悍妇。这一翻译策略的适 用范围较小，毕竟两种不同的语言不可能存在大量相同表述。 (-)用目的语中合适的喻体替代源语中的喻体 1.今天也廿拜下风了…… you should be quite willing to take a back seat today. 在目标语中用与源语意思相同的隐喻来代替源语中的隐喻，例1中“甘拜下 风”与take a back seat都指真心佩服别人,承认自己不如别人。这一翻译 策略对译者翻译水平的要求较高，译者必须精通源语和口标语才能灵活运用。 （三） 用明喻代替隐喻 1.瞧不出你这样一个人倒是你抢我夺的一块好肥肉！ I can, t see how someone like you could be such a sought-after piece of juicy meat! 用明喻代替隐喻是指翻译时在口标语屮用明喻的方式展现源