保定民间文学语言特点和英译策略探究.docxVIP

保定民间文学语言特点和英译策略探究 摘要：民间文学是中国文化的重要构成部分。笔者 以保定民间文学语言为主要研究对象，分析了保定民间文学 语言的主要特点，诸如：语言朴素、语言简洁、语言形象等, 并在此基础上，结合文学翻译理论，深入探讨了保定民间文 学的翻译策略与具体的翻译方法，从而希望对我市民间文学 的传承和发展贡献力量。 关键词：保定民间文学语言特点翻译策略 民间文学是指我国历代人民大众，在文化长河中，精心 挑选出来的“珍珠”与“金子”，是劳动人民智慧与思想的 结晶，是中华民族传统文化的鲜明代表。民间文学的独特语 言，生动形象、简洁凝练、朴实无华，富有浓郁的艺术魅力 与生活气息。随着我国各方面的快速发展，许多国外学者开 始对中国民间文学产生兴趣，民间文学著作亦随之逐渐被翻 译成其他语言，走出国门、走向国际。在这种形势下，加强 我市民间文学语言的研究显得尤为重要。 1保定民间文学语言特点 1.1语言朴素 大多民间文学，选用人民日常生活用语，从而使之朴素、 自然之余，却仍然不失简陋，即朴中见情、朴中见新。①朴 中见情。我市历代流传的民间叙事诗、民谣等作品，皆能体 现民间文学独特语言的情真与朴素。如保定老调《忠烈千秋》 唱段中的语言并无奇思，但句句都为“自然成文”、肺腑之 言，令人感动；②朴中见新。民间文学语言与历史以及大众 的生活息息相关，随着社会的发展，新观念、新事物的出现, 人们的思维模式也日益复杂，推动了词汇的丰富、语法的改 进。因此，流传于民间的传说故事等也引入了深化、扩大的 词语。 1. 2语言简洁 著名文学家高尔基曾说：“接近民间文学语言，寻求健 康、简洁、朴素的力量，而该力量仅用一两个字便能创造一 个形象”。民间文学的独特语言虽然简洁却不单调，主要表 现为：简而辞切、简而理当、简而意真等。如民间诗歌《不 平歌》中：‘泥瓦匠，无住房；纺织娘，穿烂裳；种米粮者 吃米糠……”这首歌谣语言简练，用字节省，整篇未使用任 何修饰语，仅仅五十一个汉字，就向读者展现了我国旧社会 中，劳动人民的艰苦生活，映射了统治阶级的残酷剥削本性, 从而揭露了封建社会的黑暗本质。 1. 3语言形象 民间文学往往用不同方式反映客观事物。其中，部分文 学语言直接描述事物对象，而部分文学语言却借助于他物来 映射事物对象。然而，尽管其反映方法有所不同，但却都能 准确的刻画事物的具体形象，能够使读者或观众，在头脑中 构建表象与联想。如在神话故事《二郎神担山赶太阳》中， 这样描写二郎神：“仪容清俊貌堂堂，两耳垂肩目有光。头 戴三山飞凤帽，身穿一领淡鹅黄。镂金靴配盘龙袜，玉带团 花八宝状。腰挎弹弓新月样，手持三尖两刃枪。斧劈桃山曾 救母，弹打阎罗双凤凰。力诛八怪声名远，义结梅山七圣行。 心高不认天家眷，性傲归神住灌江。赤城昭惠英灵圣，显化 天边号二郎。”在这段描述中，作者采用了 “仪容清俊，两 耳垂肩”等词语，构造了二郎神身体特征的具体形象，使读 者仿佛能通过这种栩栩如生的描述，看清二郎神的形象特 征。由此可见，民间文学具有语言生动、形象的特点。 2保定民间文学的翻译策略 2. 1翻译原则 我市民间文学的翻译对中华传统文化的传播，起到了十 分显著且重要的作用。同时，民间文学的翻译应以促进中外 文化交流，传播、发扬我市传统文化作为主要目标。因此， 译者在翻译民间文学时，应坚持以文化翻译理论作为翻译依 据。此外，民间文学翻译属于翻译学的基础部分，且其研究 对象为探索翻译与文学的内在联系。因此，中国民间文学的 翻译原则应主要包括：①跨文化翻译原则。由于翻译是一种 双语交际的过程，且翻译的目标是打破语言障碍，促进并实 现文化交流。因此，民间文学翻译应始终坚持跨文化翻译原 则。这就要求译者在传递文化信息的同时，用译语再现民间 文学内涵，从而达到文化交融、文化移植的效果；②异化翻 译原则。民间文学翻译的目的，要求译者应采取多种异化翻 译方法，即在目标语中再现源语特点，从而实现信息文化的 平等、对等传递。此外，译者在具体的民间文学翻译实践中， 在重现中国文化的同时，采用异化翻译原则，从而使外国学 者能够完全理解民间文学所传达的感情。 2. 2具体的翻译策略与方法 由于民间文学承载着中国特色文化，因此，译者在对其 进行翻译时，为发扬我市传统文化，增强其在世界范围内的 地位，宜采用多种翻译方法。诸如：解释法、直译法、音译 法等。 2. 2. 1解释法 译者在翻译民间文学时，由于中外存在语言、文化障碍, 需采用“加注解释”法，来辅助国外读者理解翻译原文。例 如：可将“红榜刚一张贴，公鸡便来揭榜”，翻译为“Once the red n otice was put up, first came a cock to t ear the notice off* (*To tear the