2019-2020年XX公司集团当地司机管理制度-中法翻译版.docxVIP

PAGE6 / NUMPAGES6 当地司机管理规章制度 Règlement de Chauffeur Local 为保障金度市政道路二期整修工程项目车辆有序运营，保证行车安全，特制定如下规定： Règlement de la gestion des chauffeurs et conducteurs des véhicules, et des engins en vue d’assurer la mission des transports des travaux, la direction générale de SZTC a établit le règlement comment suit?: 一、办公用车司机行为规范：Les normes de conduire 1.每天按时上班，按时到办公室签到。（如没有特别通知的，6:10分之前必须到，以入大门时间为准，迟到将罚款2$/次） Il faut respecter strictement lhoraire de travail, il est interdit d’arriver en retard ou quitter en avance. Dès son arrivée au travail, il doit passer au bureau dinformer son chef de sa présence. (s’il n’y pas d’autre information,il faut arriver à la base vie avant de 6?:10, on calcul sur l’heure d’entrer à la porte. Vous aurez une amende de 2 $ par fois ,s’il y du retard. ) 2.下班时必须锁好车门，并及时到办公室上交车钥匙。 Le chauffeur doit garer régulièrement son véhicule, fermer la portière à clé et donner la clé au bureau au temps dès quil termine un déplacement ou son travail. 3.司机应保持个人卫生，穿着整洁。禁止穿拖鞋上班。 Il faut sentretenir propres , être habillé avec soin . Tous les chauffeurs ne peuvent pas porter des sandales pendant le service. 4.每天早上上班时检查并清洗车辆，保持车内清洁。 Il faut examiner complètement le véhicule et le laver chaque matin avant le démarrage afin de le maintenir en bon état et propre l’intérieur et à l’extérieur . 5.雇主上车坐好后，司机应提醒其系好安全带，并锁好车门。到达目的地后，司机须将钥匙交给雇主，自己原地待命。 En tant quun chauffeur, il doit rappeler dattacher la ceinture de sécurité celui qui monte dans le véhicule et vérifier la portière. Dès qu’on arrive à la destination, il doit donner la clé à son chef et attendre l’ordre sans se déplacer. 6.行车时小心谨慎，不得超速驾驶。在土路行驶中，每小时不能超过30KM,在沥青路上每小时不能超过40KM.否则出现交通事故司机负责全部责任并处理后续事宜。未经许可，行车途中不得搭载无关人员，违规罚款10$/次。 Il faut conduire avec prudence et ne faut pas conduire avec survitesse. Il ne faut prendre aucune personne sans la permission du chef pendant le voyage, sinon vous aurez une amende de 10$ par fois. Pendant la conduite sur le chemin en terre, la vitesse de la conduite ne peut pas