小学英语经典诗歌李白《静夜思》9种英译版本欣赏8素材.docVIP

PAGE PAGE 1 静夜思 8).?Thoughts?in?a?Tranquil?Night? Athwart?the?bed? I?watch?the?moonbeams?cast?a?trail? So?bright,?so?cold,?so?frail,? That?for?a?space?it?gleams? Like?hoar-frost?on?the?margin?of?my?dreams.? I?raise?my?head, -? The?splendid?moon?I?see:? Then?droop?my?head,? And?sink?to?dreams?of?thee?-? My?father?land?,?of?thee!? (Tr.?L.?Cranmer-Byng)