新闻翻译地理论切入点.docVIP

TOC \o 1-3 \h \z \u 1. 新闻翻译的理论切入点 1 1.1. 德国功能翻译理论 1 1.1.1 功能理论的发展脉络 2 1.1.2 功能翻译理论的贡献 4 1.1.3 功能理论对新闻翻译的启示 6 1.2. 关联翻译理论 6 1.2.1 关联理论的产生 7 1.2.2 关联翻译理论的发展 8 1.2.3 关联翻译理论对翻译研究的意义和启示 9 1.2.4 关联理论视角下的汉语新闻英译 9 1.3. 传播学理论视角下的翻译研究 10 1.3.1 传播学的起源 10 1.3.2 基本传播模式 11 1.3.3 翻译的传播学研究 15 1.3.4 传播学视角下的新闻翻译 17 1.4. 综合性新闻翻译研究理论 18 新闻翻译的理论切入点 无论是东方还是西方，翻译活动都已有一两千年的历史，翻译研究活动也一直伴随着这一进程。（吕俊、侯向群，2001：1）研究者给翻译提出了许多定义，也从语言学、文艺学、符号学等许多方面提出了多种理论和标准。翻译研究从原来只有语言学与文艺学的参与发展到有美学、历史、文化、哲学、甚至思想史、意识形态等多学科参与的讨论。（吕俊，2002：106）综合考虑新闻本身以及新闻翻译的特点，作者认为以下三种理论对于新闻翻译研究具有较强的指导作用。 德国功能翻译理论 现代功能翻译理论主要起源于德国功能翻译学派，赖斯（Katharina Reiss）为该流派的主导人物。其发轫于20世纪70年代，旨在摆脱当时盛行一时的对等翻译理论的桎梏。它从译者的角度出发对翻译活动和翻译行为进行阐述。除了主导人物赖斯以外，弗米尔(Hans J. Vermeer)、曼塔里(Justa Holz Manttari)、诺德(Christiane Nord)均对功能理论的完善和发展做出了显著贡献。 功能理论的发展脉络 1971年，功能理论的主导人物赖斯首次在其著作《翻译批评的可能性与限制》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）勾勒出了功能翻译理论的雏形。她在该书中提出要“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新形式。10多年后，她又于1983年在其著作《文本类型和翻译方法：操作文本))（Text Type and Translation Method: Operative Texts）一书中将德国心理学家卡尔·布勒（Karl Bühler）提出的“语言功能‘工具论’模式”（organon model of language functions）（Nord, 2001：37）移植到翻译中，从而把文本类型、功能和翻译方法联系起来，提出了三大功能文本类型（text-type）：1. 信息型（informative）；2. 表达型（expressive）和；3. 诱导型（operative）。具体说来，“信息型”文本的主要功能是向读者告知真实世界的客观物体和现象，语言形式和语言风格的选择都从属于这个功能。译者应力图准确、完整地再现原文的内容，在文体方面以目的语语言文化的主导规范为指导。“表达型”文本的美学功能对信息内容的作用是补充甚至是支配，作者选定的文体形式与文本意义相关，功能在于对读者产生美学效果。倘若译者并不打算改变原语文本的属类，则在翻译时必须力图构建相似的文本效果。而“诱导型”文本的翻译准则是通过内容和形式获取文本预期的超语言效果，故此在翻译这一类文本时，首要目的就是让译文读者产生与文本功能相同的反应。 可以说，赖斯是将语言功能和翻译结合起来，按功能类型对文本进行分类的第一人，而她的这种尝试为功能翻译理论奠定了基础。 1984年，赖斯的学生弗米尔在与其老师赖斯合著的《一般翻译理论基础》（General Foundations of Translation Theory）一书中正式提出了翻译“目的论（Skopos theory）”这一功能翻译学派的主体理论（转引自陈小慰，2009:9）。他认为仅靠语言学是解决不了翻译问题的，翻译过程的首要原则应该是文本目的。目的论将翻译看作一种有目的的行为活动，而翻译方法的选择应该由译文的预期目的或功能决定。作为译者，他要在翻译时根据客户或委托人的要求，并结合翻译目的和译文读者的情况，进行有选择的翻译。 曼塔利提出了翻译行为理论的概念，从而进一步发展了费米尔的“目的论”。她认为行为是一种对事物状态的有意识的转变或转换。如果将行为理论概括到涉及两个或以上的行动者的个案，则行为理论就转变为互动理论（Action can be thus defined as an intentional “change or transitio