秦始皇本纪全文及翻译 Microsoft Word.docVIP

本纪 秦始皇本纪 【原文】 秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子①于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。及生，名为政，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡；东至荥阳，灭二周，置三川郡。吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。招致宾客游士，欲以并天下。李斯为舍人。蒙骜、王齮、麃公等为将军。王年少，初即位，委国事大臣。 晋阳反，元年，将军蒙骜击定之。二年，麃公将卒攻卷，斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王齮死。十月，将军蒙骜攻魏氏畼、有诡。岁②大饥。四年，拔畼、有诡。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。十月庚寅，蝗蟲从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石，拜爵③一级。五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡，其君角率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内。七年，彗星先出东方，见北方，五月见西方。将军骜死。以攻龙、孤、庆都，还兵攻汲。彗星复见西方十六日。夏太后死。八年，王弟长安君成蟜将军击赵，反，死屯留，军吏皆斩死，迁其民于临洮。将军壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其尸。河鱼大上，轻车重马东就食。 嫪毐封为长信侯。予之山阳地，令毐居之。宫室车马衣服苑囿驰猎恣毐。事无小大皆决于毐。又以河西太原郡更为毐国。九年，彗星见，或竟天④。攻魏垣、蒲阳。四月，上宿雍。己酉，王冠，带剑。长信侯毐作乱而觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍人，将欲攻蕲年宫为乱。王知之，令相国昌平君、昌文君发卒攻毐。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵一级。毐等败走。即令国中：有生得毐，赐钱百万；杀之，五十万。尽得毐等。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首⑤。车裂⑥以徇，灭其宗。及其舍人，轻者为鬼薪。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵。是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日。十年，相国吕不韦坐嫪毐免。桓齮为将军。齐、赵来置酒。齐人茅焦说秦王曰：“秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。”秦王乃迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫。 大索，逐客⑦，李斯上书说，乃止逐客令。李斯因说秦王，请先取韩以恐他国，于是使斯下韩。韩王患之。与韩非谋弱秦。大梁人尉缭来，说秦王曰：“以秦之疆，诸侯譬如郡县之君，臣但恐诸侯合从，翕而出不意，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也。愿大王毋爱财物，赂其豪臣，以乱其谋，不过亡三十万金，则诸侯可尽。”秦王从其计，见尉缭亢礼，衣服食饮与缭同。缭曰：“秦王为人，蜂准，长目，挚⑧鸟膺，豺声，少恩而虎狼心，居约易出人下，得志亦轻食人。我布衣，然见我常身自下我。诚使秦王得志于天下，天下皆为虏矣。不可与久游。”乃亡去。秦王觉，固止，以为秦国尉，卒用其计策。而李斯用事。 【注释】 ①质子：被派到订约国做人质的国王的儿子或要人。质，抵押。庄襄王当时以昭王之孙的身份被抵押在赵国。 ②岁：年成。 ③拜爵：授予爵位。 ④竟天：划过整个天空。竟，从头至尾。 ⑤枭（xiāo）首：古代酷刑之一，割下犯人的头，悬挂在木竿上。 ⑥车裂：也叫车磔（ｚｈé）。古代酷刑之一，把犯人绑在几辆车上，拖裂肢体。 ⑦逐客：驱逐居留在秦国的客卿。 ⑧挚：通“鸷”，猛禽。 【译文】 秦始皇帝是秦庄襄王的儿子，庄襄王替秦国到赵国当质子，看中吕不韦的一个姬妾，就娶了她，生下始皇。他在秦昭王四十八年一月出生在邯郸，生下来取名为政，姓赵。始皇十三岁，庄襄王死，政即位做秦王。这时，秦的疆土已经兼并了巴、蜀、汉中三郡。越过宛地占有郢都，设置了南郡；往北已攻占上郡以东，拥有河东、太原、上党郡；东到荥阳，灭了二周，设置三川郡。吕不韦为相国，封十万户，封号为文信侯。招揽宾客游士，想要吞并天下。以李斯为舍人，蒙骜、王齮、麃公等人为将军。秦王政年纪尚小，又刚即位，国家大事便委任大臣处理。 晋阳反叛，始皇元年，将军蒙骜率兵平定。二年，麃公率领军队攻打卷邑，斩首三万。三年，蒙骜进攻韩国，攻占十三座城。王齮去世。十月，将军蒙骜攻魏国的畼邑和有诡。这年大饥荒。四年，攻下畼邑和有诡。三月，罢兵。秦王在赵国做人质的儿子回秦国，赵国太子从秦国回赵国。十月庚寅，蝗虫从东方飞来，把天都遮蔽了，天下瘟疫流行。百姓向朝廷纳粟一千石，就封爵一级。五年，将军蒙骜进军魏国，平定酸枣，攻占燕邑、虚邑、长平、雍丘、山阳城，夺取二十座城邑。开始设置东郡。这年冬天有响雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚五国联合攻打秦国，攻取寿陵。秦国出兵，五国才罢兵。秦国攻打卫国，进逼东郡，卫君角率领他的部属迁居野王，凭恃山险坚守魏国的河内。七年，天上出现彗星，先是在东方，后来转往北