1数量增加的翻译.ppt

* * * * 4 否定句的翻譯 4.4 意義上的否定 In the absence of force, a body will either remain at rest or continue to move with constant speed in a straight line. 沒有外力，物體不是保持靜止，就是一直沿著直線作勻速運動。 This equation is far from being complicated. 這個方程式一點也不複雜。 Unless there is motion, there is no work. 沒有運動，就沒有功。 4 否定句的翻譯 3.4 意義上的否定 (續) 動筆！ Farad is too large a unit to be used in radio calculation. 用在無線電計算中，法拉這個單位太大。* 法拉這個單位太大，不能 / 不便用於無線電計算裏。 本節完 休息一會 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Basic Scientific andTechnical Translation (II) Scientific and Technical Translation Lecturer: Ivan Yeung 0 數字的翻譯 大陸台灣、英美用法不同 一億 (108 ) 十億 (109) 兆 * (1012) 千兆 * (1015) 京 * (1016) 百京 * (1018) a hundred million a thousand million (Br) a billion (Am) (increasingly common) a billion (Br) * (increasingly rare) a trillion (Am) a thousand billion (Br) a quadrillion (Am) ten thousand billion (Br) ten quadrillion (Am) a trillion (Br) a quintillion (Am) 0.1 數字的歧義 billion 109：十億 (American)，目前最常用 1012：萬億 (British) 兆* 106：百萬，大陸地區通用於單位前綴 (prefix) 表示倍數 megahertz (MHz) 兆赫 * megapixel (MP / Mpx) 百萬像素 * (!) 1012：萬億，台灣地區常用 韓國今年出口額已達到5150億美元、進口額為4850億美元，使得韓國的總貿易額首度突破1兆美元的大關。 (中央通訊社) 1016：億億，廢用 0.2 numbers 10n decimal English Chinese 109 1 000 000 000 108 100 000 000 107 10 000 000 106 1 000 000 million 105 100 000 104 10 000 萬 103 1 000 千 102 100 hundred 百 101 10 ten 十 100 1 one 一 0.3 SI prefixes prefix symbol 1000m 10n decimal Chi example giga G 10003 109 1 000 000 000 吉 (咖) gigabyte (Gb) 吉字節 mega M 10002 106 1 000 000 兆 megahertz (MHz) 兆赫 kilo k 10001 103 1 000 千 kilowatt (kW) 千瓦 10000 100 1 0.3 SI prefixes prefix symbol 1000m 10n decimal Chi example 10000 100 1 deci d 1000-1/3 10-1 0.1 分 decibel (dB) 分貝 centi c 1000-2/3 10-2 0.01 厘 centimeter (cm) 厘米 milli m 1000-1 10-3 0.001 毫 milligram (mg) 毫克 micro μ 1000-2 10-6 0.000 001 微 microsievert (μSv) 微希 nano n 1000-3 10-9 0.000 000 001 納 nanometer (nm) 納米 1 數量增加的翻譯 1.1 “percentage, fraction” Annual production of steel has gone up by more than 25%. 鋼的