汪榕培英译《乐府诗》的传神达意研究.docxVIP

汪榕培英译《乐府诗》的“传神达意” 研究 李正栓任婷 河北师范大学 摘要： 汪榕培教授根据自己丰富的翻译实践提出了 “传神达意”的翻译理论。这一理论 源于中国水墨人物画的“写其形而传其神，达其意而存其真”之说，其中“达 意”是立论基础，“传神”是其精髓。汪榕培教授将中国画论的学说运用到翻译 中，主张“传神地达意”。“传神”即传达原作的精神，也就是忠于原作的风 格；“达意”则是指字词达意和比喻达意，也就是忠于原作的内容。汪榕培教授 的这一理论源自于他三十多年的翻译实践。他在《乐府诗》的翻译实践中很好地 践行了 “传神达意”的理论，将神似和形似很好地结合起来，不仅表达了原作 的思想内容，也突出了原作的精神风貌。汪榕培教授的翻译作品有效地宣传了中 国文化，促进了文化交流，为中国文化“走出去”做出了非凡的贡献。 关键词： 汪榕培;《乐府诗》英译;传神达意; 作者简介：李正栓，博士，河北师范大学外国语学院教授、博士生导师，研究方 向:英美文学和文学翻译； 作者简介：任婷，河北师范大学外国语学院研究生，研究方向：典籍英译 收稿日期：2017-08-15 基金：教育部人文社会科学研究规划基金“乐府诗英译研究” (14YJA740014) 阶段性论文 On Wang Rongpeis Strotegy of aConveying the Sense via Transmitting the Spirit with His Translation of YUEFU Ballads Abstract： Based on his translating practice, Professor Wang Rongpei proposed his translation strategy of “conveying the sense via transmitting the spirit” ? This strategy originated from the theory of Chinese painting, which means meaning-expressing is the basic wind spirit-transmitting is the essence. Professor Wang applied this strategy to translation practice- To transmit the spirit is to transmit the spirit of the source text, that is, to be loyal to the original style. Meaning-expressing refers to expressing the meaning of the words and expressing the meaning of the metaphor, that is，to express the content of the source text faithfully. His strategy results from his abundant translation experience and his translation of YUEFU Ballads is the embodiment of his strategy and a good combination of spiritual similarity and formal similarity. Professor Wang s translalion works thus effectively publicize the Chinese culture and promote the cultural exchanges with other countries. Keyword： Wang Rongpei; English translation of YUEFU Ballads; translation strategy of conveying the sense via transmitting the spirit” ； Received： 2017-08-15 1引言 汪榕培教授在《中国典籍英译》一书中对“传神达意”做了详细的阐述。他认为， 中国典籍英译的总标准应该是“传神达意”。“达意”是典籍英译的出发点，要 求译者准确体现原文文本。但“达意”是远远不够的，必须是“传神地达意”。 汪榕培和王宏(2008:9)指出“传神”既包括传递外在的形式，也包括传递内 在的意蕴，如语篇背景、内涵、语气乃至关联和衔接等。一部好的译作，准确传 达原作的基本意思是前提。在此基础上，再能忠