机电专业英语 Three Computer-AidedManufacturing.pptVIP

Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——词汇的翻译 要正确、透彻地理解原文，首先必须弄清每句话的关键词语。因此，对词汇的理解尤为重要。 一、词义的选择词义的选择是正确理解原文的关键之一。在翻译过程中首先碰到的问题就是词义的选择。英语词汇中一词多义和一词多性的现象十分普遍，在专业英语中，词义多变的半技术词汇的使用也十分广泛，这就使得词义的选择变得十分重要。譬如， green 一般指“绿色的”，但在 green hands 中它的意思是“无经验的”。在进行翻译工作时要仔细地理解和选择词义。  词义的理解和选择实际上就是英语词在特定句子中的含义的判断和确定。 词在特定句子中的确切含义，在很大程度上取决于语言环境。词的含义必须根据词在句子中的作用、词的搭配习惯、词的应用场合等方面的情况予以确定。1． 区分场合，确定词义词的多义性也反映在词的应用场合上。特别在各种科技文献中，往往同一个词用在不同专业中就具有不同的词义。例如： The fourth power of three is eighty one. 3 的 4 次方是 81。Energy is the power work. 能量是做工的能力。  2． 根据词类，辨明词义词是通过在句子中担当一定的成分而起作用的。用法不同，词义往往也不同。例如：Light cannot pass through opaque object. 光不能穿过不透明的物体。The foundry produces light castings. 这个铸造厂生产小铸件。  3． 联系上下文，活用词义英语中有不少连词具有多义性，因此同一连词可引导不同种类的从句。这时，连词的词义必须通过上下文关系及整个句子的意思来判断和选择。例如：Small as atoms are, electrons are still smaller. 原子很小，但电子更小。 4． 按照习惯，搭配词义翻译时有必要按照汉语的搭配习惯来处理英语句子中的某些搭配词，这样才能得到通顺的汉语译文。例如：A large pressure and large current are needed to get a large amount of water power. 为了获得充足的水力，需要高水压的强水流。  二、词义的引申英、汉两种语言在表达的方法上存在着许多差别，翻译时有时会遇到一些在词典里找不到恰当的词义的情况。如果逐词死译，会使译文生硬，不能确切表达原文含义。这时，只有根据上下文和逻辑关系，从一个词或词组的基本意义出发，将词义做一定程度的扩展和外延。词义的引申有以下三种不同的类型。  1． 具体化引申有时英语句子中会使用含义比较抽象的词，而生硬译出会造成概念模糊，这时我们可采用比较具体的词进行解释。例如：Alloys belong to a half-way house between mixtures and compounds. 合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。2． 技术引申技术引申的目的主要是使专业英语文献中涉及科学技术概念的词语的译名符合我国科学界的语言规范和习惯。例如：  Experience has shown that the applications of mould coats are generally ineffective in eliminating rat-tail from the casting. 经验表明，应用铸型涂料对消除铸件上的鼠尾缺陷一般不起作用。 3． 修辞性引申 修辞性引申的目的完全是为了使译句语言流畅、语句通顺。例如：This machine is simple in design, yet it is efficient in operation. 这台机器结构简单，但工作效率很高。   三、词性的转换英语和汉语在结构和表达习惯上都有很大的差别。因此，在英译汉时，有时把英语介词、名词译成汉语动词，有时把英语动词译成汉语名词等。词性转换是指解释时改变原文中某些词的词性，以适应汉语表达习惯。常见的有以下几种。1． 介词转换为动词The letter A is commonly used for austenite, F for ferrite, G for graphite. 通常用字母 A 表示奥氏体，字母 F 表示铁素体，字母 G 表示石墨。  `2． 名词转换为动词或形容词一个英语句子只能有一个谓语动词，而汉语中动词使用得较多。 汉语中使用动词的场合，英语常用名词、形容词、介词、副词等来表示。 在汉译英时，应按照汉