英语谚语(研究性学习论文).docVIP

英语谚语（研究性学习论文） 组长：潘轶超 组员：王超颖，季佳熔，冯泽伟，陈晓峰，江黎健 单位：江苏省苏州市第十中学高二年2班 指导教师：周晓燕 A：Hi，B. There you. My dogs are barking. I want to tell you a good news. B: Is it that we will point the town red? A: Yes, I would have told you of blue. We know you have green fingers, so we want you to look after some flowers. B: It’s a piece of cake. I will face the music. 这一简短的对话，对于一个英语不大熟悉的人来说，恐怕就不那么容易理解了。因为这其中包含了七八个谚语，如：My dogs are barking.（我的脚走得都痛了）；point the town red（狂欢）；out of blue（出其不意）；a piece of cake（小菜一碟）；face the music（负责任）等。 英语谚语的起源，十分简单，一是来自平凡人民，二是来自名人。民间的大抵通俗的、有调侃的、风趣的话，如“He is the life of the party.”（他是聚会的灵魂人物）；“Travel broadens the mind.”（旅行可增长见闻。注：讽刺守财奴）；“You are what you eat.”（吃什么像什么）；“Hired、tired and fired.”（被录用，劳碌工作而后被吵鱿鱼）。然而，有更多的俚语、习语却不易懂，如：“Beauty lies in the lovers’ eyes.”（情人眼里出西施）；“A new brown sweeps clean.”（新官上任三把火）；“Fast and loose；off and on.”（三天打鱼，两天晒网）；“It’s lonely at the top.”（高处不胜寒）；“A dog is the manger.”（占着茅坑不拉屎）等。名人的警句，反因为多是鞭策或表达某种观点而显得一目了然，如：“Destiny is not a matter of chance, it is a matter of choice; it’s not a thing to be waited for, it is a thing to be achieved.”（命运不是机会，而是一种选择；命运不能靠等待，只能靠争取）；“To a crazy ship all winds are contrary.”（对于一艘盲目航行的船来说，所有方向的风都是逆风）；“By ignorance we mistakes, and by mistakes we learn.”（由于无知我们犯错误，由于犯错误我们长见识）；“You can not lose what you never had.”（你不曾有过的东西，你不可能失去）；“Great works are performed not by strength, but by perseverance.”（办不成大事不在于体力，而在于毅力）等。 到底英语谚语有何用处，最现实的无非是对高考有益。因此，我们平时就必须注重积累，用句话来说就是If a window of opportunity appears, don’t pull down the shade（假如机遇窗出现，切勿拉上窗帘），更重要的切勿It goes in one ear and out the other（左耳进，右耳出）。如上课时老师说过的“You are a luck dog!”（你是一个幸运的家伙）；“I am counting on you.”（我就指望你了）；“Good question.”（问得好）；“You hit the bull’s eye.”（没错，就是这样）；“Don’t beat around the bush.”（你到底要说什么）等我们就可以记下来。试题中的谚语也必须注意，如：“You can’t have your cake and eat it too.”（鱼和熊掌，不可兼得）；“Don’t let it get you down.”（不要担心）；“Better than nothing.”（别人家的草总是绿些）；“If winter comes, can spring be far behind？”（冬天来了，春天还会远吗？）等。再说当今社会是人才竞争的社会，随着中国加入WTO，英语在我国就显示出了它的重要性，而英语谚语