顺应应用型翻译人才需求创新翻译硕士的培养模式.docxVIP

顺应应用型翻译人才需求 创新翻译硕 士的培养模式 徐翰 南昌航空大学外国语学院 摘要： 针对国内高校翻译人才的培养现状，结合对我省高校的实际调查，分析了翻译 人才培养的相关问题，探讨了翻译硕士人才培养的创新模式，其旨在探索提高 翻译教学质量的新途径、新方法和新理念。 关键词： 翻译硕士;应用型翻译人才;培养模式; 作者简介：徐翰(1966—),男，江西永新人，教授，博士。主要研究方向:翻 译理论与实践。 收稿日期：2017-09-04 基金：2012年江西省高校人文社会科学项目“以市场需求为导向的应用型研究 生翻译人才培养模式探索” (JXYJG-2012-069) A New Training Model for the Practical Translation Personnel in the Programme of MTI XU Han School of Foreign Languages, Nanchang Hangkong University; Abstract： Based on the analysis of the current situations of translation pedagogy in domestic universities, as well as a survey of the MTI programme in Jiangxi province, the paper e labor a tes the problems with the transla tion teaching. Attempt has been made to explore a new model for the training of practical translation pcrsorrncl, aiming at putting forward some innovative approaches, methods and ideas. Keyword： MTI; practical translation personnel; training model; Received： 2017-09-04 前言 2015年3刀，国家发改委、外交部、商务部联合发布了 “推动共建丝绸之路经 济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动”，即“一带一路”战略。国务院授 权圈定了 18个省、市、自治区，其中包括2个核心和7个高地。江西南昌也属 于7个高地为了响应屮央号召，2016年江西省政府发布《江西省人民 政府办公厅关于印发江四省2016年参与“一带一路”建设工作要点的通知》， 提岀“以畅通对外通道为基础，以国际产能合作为先导，以扩大经贸投资为重 点，以深化人文交流为纽带，以平台建设为支撑”的战略方针。 “一带一路”战略是在全球化背景下中国经济新常态下发展的内在需要，其内 容涵盖了经济、政治、文化、社会等方面。该战略在肯定经济意义第一位的同时, 倡导文化战略意义也应引起高度重视。加强文化交流与学习，对于促进经济的发 展具有重要的推动作用。 翻译，作为一种跨文化活动，在提升国家文化软实力和促进对外交流中，起到 了纽带与桥梁的作用。为了贯彻“一带一路”的发展战略，近年来国家对高层次 翻译人才从数量和质量上，均提出了迫切的需求。然而，作为翻译人才培养的主 要阵地，目前国内高校翻译人才的培养情况并不乐观。无论在专业知识上，还是 翻译技能上，都难以达到市场对翻译人才的素质要求。翻译人才的培养与社会需 求之间的脱节现象日益严重，供需矛盾越来越突出。对于高校翻译人才培养，尤 其是翻译硕士人才的培养，如何使之系统化、专业化、科学化，已成为高校讨论 的焦点也。本研究正是在这种背景Z下，针对国内高校翻译人才培养现状，结 合我省高校实际，探索翻译人才培养的相关问题，探讨人才培养的创新模式与 途径，其旨在促进翻译人才培养的规范化、市场化和专业化。 一.当前翻译硕士培养所面临的问题 2014年3月，在“全国翻译专业学位研究生教育2014年年会”上，当谈及专业 学位教育面临的问题时，国务院学位办副主任孙也刚指出，专业学位“地位被 矮化”“招生盈利化” “培养学术化”“管理边缘化”的“四化”现象普遍存 在，各培养单位要给予足够重视并需要切实整改［3］。 为了掌握我省翻译硕士的培养现状，2017年5月，笔者对江西省翻译硕士专业 学位点的设置情况，进行了全面调查。发现目前江西省有6所高校具有翻译硕士 专业学位点。其中，有3所高校是2017年2月获批后刚设置的翻译硕士学位点。 2017年9月开始招生。通过调查发现，我省的翻译硕士的培养情况，与孙也刚 所提到的问题有过之而无不及。具体问题如下： 第一，认识不清，定位不准。我省部分高校对专业学位教育认