清末民初北京话口语词汇及其汉语史价值.docxVIP

清末民初北京话口语词汇及其汉语史价值 摘要：日本明治时期的十种官话课本里出现了 1510个北京 话词语，这一惊人的数量不仅反映了清末民初北京口语的基 本面貌，也体现了官话课本的“京味儿”风格和实用主义的 教学策略。这些北京话词语从形式和内容上都带有明显的口 语化特征和地域特色，再现了清末民国前期北京地区的社会 现实和风土人情，为北京话词语研究、北京方言词汇史研究、 北京官话研究以及辞书编纂等提供了真实可靠的资料，具有 重要的汉语史价值。 关键词：清末民初；北京话；日本汉语教科书 中图分类号:H146.2文献标识码：A文章编 号:0438-0460(2012)02-0056-08 一、引言 早期北京话词语的研究，多以19世纪以前或20世纪20 年代以后的文献为主要参考语料，清末到民国初年的北京话 面貌，自然也就出现了断层。日本明治时期刊行的大量“北 京官话”教科书，为我们研究清末民初北京官话面貌提供了 真实可靠的资料，也为北京方言研究、近现代汉语词汇和语 法研究、字典辞书编纂等提供了一定的借鉴和参考。张卫东、 李无未、张美兰等都先后从不同的角度论述了这一时期汉语 教科书的词汇研究价值，我们则试图从北京话口语词汇方面 来进行研究。 本文主要选择了日本明治中后期十部影响价值较大的 实用性北京官话课本，参阅多种北京话研究的工具书及相关 资料，从中挑选了 1510个北京话词语，对它们作了穷尽式的 分析描述，拟从不同侧面展示清末民初北京话口语的基本面 貌。 二、北京话口语词汇总貌 从音节形式看，日本汉语教科书中的北京话词语，主要 以复音词为主，反映了清末民初北京官话的真实面貌；三音 节以上的口语词汇中，惯用语、套话占了一定的比例，又在一 定程度上反映了官话课本会话主义”的教学意识。（参见 表1） 从词性分布看，日本汉语教科书中的北京话词语，主要 以名词、动词和形容词为主，这三大类词语占了总数的90% 多，这样的词性分布特征一方面真实地再现了清末民初社会 的历史文化现实和风土人情，另一方面也充分反映了日本明 治后期实用主义的教学策略。 （一）名词 在1510个北京话词语中，名词712个，占了总数的近一 半;从音节形式看，这些词语除“本儿、当儿、今儿、谜儿、 妞儿”等少数儿化词外，几乎全部是复音名词，其中三音节 以上的词语就占了 30%多；从语义看，这些口语名词的语义类 型丰富，从衣食住行到鸟兽鱼虫，从指物名词到指人名词，从 具体名词到抽象名词，涵盖了日常生活的方方面面，反映了 清末民初丰富多彩的社会现实。女P:##.倭瓜、波棱盖儿、 胳肢窝、镭子、胰子、刷牙子、马褂儿、炕几儿、自来火、 茶卤子、老舌鸟、檐蝙蝠、蝎虎子、践窝、茅房、街坊、力把 儿头、根儿里、年头儿、嘻和，等等。 在这些口语词中，有两类比较典型。一类是时间名词，如: 今儿、今儿个、昨儿、昨儿个、明儿、明儿个、前儿、前儿 个、晌午、年下、黑下、伏天、起根儿、早起、大清早起、 一清早起、先头里、一会子、赶明儿、末末了儿等，这些地 域色彩鲜明的口语词大多仍保留在今天的北京方言中。另一 类是“洋”类词语，如：洋布、洋操、洋刀、洋车、洋灯、洋 馆、洋行、洋火、洋取灯儿、洋货、洋蜡、洋钱、洋琴、洋 商、洋烟、洋药、洋衣、洋油、洋广杂货等。这些词语出现 以后，很快就成为全国通用语，真实地反映了清末民初深受 外来经济和文化影响的中国社会生活。 （二）动词 在1510个北京话词语中，动词性词语共465个，占总数 的31%o其中单音动词86个，如：背、奔、布/怖、岔、冲、 瞅、揣、搭、倒、得、短、撤、赶、搁、拐、逛、劑、捞、 撩、遛、磨、拧、弄、瞧、摘、招等;双音动词291个，如: 挨说、熬夜、巴结、背运、拨甩、蹭蹬、扯手、出活、搭伴、 定规、抖搂、发毛、害臊、架弄、露怯、强嘴、上脸、拾掇、 提溜、张罗、重落、作死等；还有88个三音节以上的动词及 动词短语,如：打喳喳、打夜作、搭伙计、递嘻和、吊膀子、 交买卖、撩脸子、趣!蹶子（《日清》：“这个马瞧见生人就抿 着耳朵要趣蹶子”）、磨棱子、闹天气、偷汉子、挨着次儿、 胡吹混畴、挑字眼儿、瞎咧咧等。 （三） 形容词 官话课本中口语形容词共138个，约占总数的10%o其中 大多数都是复音词，如:梆硬、敞亮、磁实、对劲、寒觀、老 苍、揪心、遛遢、可心、俐嗦、皮剌、俏皮、轻省、实牢、 上算、窝心、稀烂、闲在、消停、兴时、咬群、硬朗、匀溜、 正经、顺手儿、大概齐、可怜见、现成儿、不得劲儿、半新 不旧、涎皮赖脸、可惜了儿、云山雾照等；也有少量的单音 形容词，如:腻、顺、头、酵、左等；另有一些重叠式形容词, 如：乖乖、顺顺儿、中中儿、公公道道、磕磕巴巴、马马利 利、忙忙叨叨、迷迷糊糊、顺顺当当等，进一步增强了教材 的口语化色彩。 （四） 副词 官话课本中出现了