《战火兄弟连地狱公路》全剧情对话翻译.docVIP

BROTHERS IN ARMS:HELL’S HIGHWAY 《战火兄弟连：地狱公路》 THE STORY SO FAR 此前的故事 旁白：在以前的兄弟连中…… 密苏里，布莱顿，1931年10月30日 BAKER：在我父亲去世前，他告诉我每个士兵都有两个家：一个你成长的家， 法国，诺曼底上空某处，1944年6月6日，D日，1点31分 BAKER：另一个伴随着你出生入死的家。我从未要求成为班长。MAC：BAKER！站到门边！BAKER：但是我别无选择。BAKER：我不记得上次没有梦到诺曼底发生的那一切是什么时候了——当一切都还好的时候。ALLEN：所以，你是说我不能在英国典当这东西？GARNETT：ALLEN，枪身侧面刻着“送给MATTHEW”。ALLEN：那又如何？在英国大概有数不清的叫MATTHEW的人——都想要把俗气的银色手枪。GARNETT：让我瞧瞧。GARNETT：真见鬼！这枪有一吨重。你能用它在超人身上开个窟窿。ALLEN：没什么东西能给超人轰个窟窿。LEGGETT：那枪就能。BAKER：那些我无法忘怀的梦……LEGGETT：BAKER！LEGGETT：我很抱歉。BAKER：LEGGETT，发生什么了？BAKER：真相让他痛苦万分，然而他一直保守着秘密直到任务结束，直到他生命结束。BAKER：那里造就了一些英雄。COLE：我们等烟幕升起来。如果有尖叫声，开枪打。如果有德语尖叫声，再给我打。BAKER：在我们诺曼底胜利后发生了许多事情，之前也发生了许多。 密苏里，布莱顿，1931年10月6日 年幼的BAKER：妈妈说我不能收下这个，对不起，爸爸。 法国，靠近卡伦坦的30高地，1944年6月13日，D日+7，15点18分 HARTSOCK：持续开火，我们就不会死在这里！BAKER：发生了如此多的事情。HARTSOCK：你认为你还能重获信任吗？BAKER：毫无疑问。BAKER：有谁在前线中弹吗？HARTSOCK：哎，你知道LEGGETT的事吗？BAKER：知道。HARTSOCK：不，没人中弹——该死的奇迹。BAKER：发生了如此多的事情，而我们才刚刚开始。 LOST 损失 荷兰，艾恩德霍芬，1944年9月 CORRION：他在哪？有谁看见他吗？COURTLAND：我在这烟雾里什么该死的东西也看不到。眼睛熏的痛！CORRION：继续找！士兵：抱歉，班长……BAKER：别道歉，你做的很好。士兵：她，她安全逃出去了吗？BAKER：是，是的，她没事。士兵：你骗人。 HARTSOCK：他死了，MATT……他死了。看着我！HARTSOCK：我们快走，MATT，跟着我。 HARTSOCK：从下面钻过来！我们得快！ HARTSOCK：妈的！小心！ HARTSOCK：妈的！还有德国佬！蹲下！HARTSOCK：开枪，MATT！快开枪！HARTSOCK：持续射击！我要过去了！ PROLOGUE 序幕 三天前 BAKER：是什么造就了一名伟大的士兵？是他的头脑，还是他的心灵？我爸爸在我7岁那年在早餐桌上问我这个问题。我记得很清楚，因为他从没告诉我该死的答案。他是我认识的最聪明的人，但当我在他身边时总感觉像个混球。 兰姆斯贝利空军基地，1944年9月16日 FRANKY：……而且他不停的说我看起来如何不像18岁！BAKER：你是不像。FRANKY：嘿，我知道，是的。嘿！你认为你能为我找CORRION谈谈么？BAKER：SAM？为什么？FRANKY：他似乎对我有成见。BAKER：我会试试看能做点什么，FRANKY，别担心。MCCREARY：你自己刷的漆吗，憨豆？FRANKY：别叫我憨豆！DAWSON：所以，你是说，你不知道关于那手枪的胡说八道？COURTLAND：没什么好说的，DAWS’。只有那些家伙们编的一些狗屎。DAWSON：你信吗？COURTLAND：很多人都死了，伙计！别再多此一举。DAWSON：你还没回答我问题呢，COURTLAND。COURTLAND：嘿，CORRION！我们13点钟还去靶场吗？CORRION：啊，是的，等会和你谈，JACK。CORRION：他太年轻了。BAKER：嘿，是有点擦边球，SAM……可是要说的话他很杰出！完美的枪法！那孩子在50码距离上击中了一分硬币——一分硬币！CORRION：可是他完全没有战斗经验。BAKER：每个人都有补充兵，而我们有很优秀的一位。好吧，我个人会给FRANKY作保。CORRION：希望你是对的。HARTSOCK：我要你找些油漆来，JAS’。JASPER：当然可以！我会给你偷些来，中士！HARTSOCK：是征用，列兵。JASPER：我们要漆什么？HARTSOCK：我们担任