癌症病人家庭照顾者需求量表的文化调试和信效度研究.docxVIP

癌症病人家庭照顾者需求量表的文化调 试和信效度研究 刘美王霞李荣张凤玲席新学曾铁英nrj 刘美王霞李荣张凤玲席新学曾铁英 nrj 华中科技大学同济医学院附属同济医院(综合肿瘤科) 华中科技大学同济医学院附属同济医院 摘要： ［目的］对中文版癌症病人家庭照顾者需求量表(NAFC-C)进行翻译，并对其信 效度进行评价。［方法］通过翻译和回译过程，选取30名癌症病人照顾者进行预 实验，经过对问卷的修改和本土文化调试后，共选取癌症病人照顾者304人进 行测试，检验屮文版NAFC-C的信效度。2周后，再从屮选取参与者30人进行问 卷的重测信度检测。［结果］中文版NAFC-C共有27个条目，4个维度，量表的总 Cronbach sa系数为0. 97, 4个维度的a系数分别为0. 82°. 93,重测信度组 内相关系数为0.86 (0. 70°. 97) o中文版NAFC-C条目水平量表的内容效度指数 (I-CVT)为0. 881. 00,平均量表水平内容效度指数(S-CVT/Ave)为0.973。相 对拟合指数(CFI)为0. 923;标准化残差均方根(SRMR)为0. 065;近似误差均 方根(RMSEA)为0. 065 (0. 055°. 068)。［结论］中文版癌症病人家庭照顾者需求 量表有着良好的信度和效度。 关键词： 癌症;NAFC-C;家庭照顾者;需求;信度;效度; 作者简介：刘美，硕士研究生，单位:430030,华中科技大学同济医学院附属同 济医院(综合肿瘤科)； 作者简介：王霞，单位：430030,华中科技大学同济医学院附属同济医院。 作者简介：李荣，单位:430030,华中科技大学同济医学院附属同济医院。 作者简介：张凤玲，单位:430030,华中科技大学同济医学院附属同济医院。 作者简介：席新学，单位：430030,华中科技大学同济医学院附属同济医院。 作者简介：曾铁英，单位：430030,华中科技大学同济庾学院附属同济庾院。 收稿日期:2016-09-17 基金：2013华中科技大学自主创新研究基金，编号:2013YQ010 Cultural debugging and reliability and validity of Needs Assessment of Family Caregivers-Cancer Scale for cancer patients Liu Mei Wang Xia Li Rong Tongji Hospital, Tongji Medical College of Huazhong University of Science and Technology; Received： 2016-09-17 癌症不仅对病人本人的生活质量有很大的影响，同时对其家庭成员及关系密切 的朋友也会造成影响，对癌症病人家庭照顾者牛活质量的影响将存在于疾病的 全过程in。癌症病人在患病期间无论是在住院或是居家均有多种需求，在这个 过程屮大部分家属充当着非专业性照顾者的角色，为病人提供各种支持性的护 理也。这种非专业性的照顾涉及大量的物质、精神乃至经济压力。当照顾者在 护理癌症病人过程中其需求得到满足时，他们的生活质量将得到很大的提高 ￡31o通过文献回顾，目前国内关于癌症病人照顾者需求的评估大多是翻译国外 的量表，而综合性量表较少。癌症病人家庭照顾者需求量表(Needs Assessment of Fam订y Caregivers-Cancer Scale, NAFC-C)由 Kim 等［4］学者研制,该量表 涉及心理社会、医疗、经济、H常活动4个维度的需求，理二个内容较为全面的 量表。木研究对该量表进行了文化调试和信效度的检测，供医护人员参考。 1对象与方法 1.1研究对象 采用方便抽样法，对2015年5月一2015年9月在武汉市某三级甲等医院肿瘤内 科、妇科肿瘤科、胃肠外科住院的癌症病人的照顾者进行调查。调查对象纳入标 准:①诊断为恶性肿瘤的癌症病人照顾者，确诊时间上4周;②年龄218岁；③具 备阅读或有效交流的能力;④知情同意，愿意接受并配合完成问卷。排除标准:① 有认知功能障碍;②患有抑郁症;③其他原因不能参与者。最终获得有效调查人数 304人，其中男157人，女147人;年龄40. 73岁土 12.85岁。 1.2研究工具 1. 2. 1 一般资料调查表 由研究者自行设计，包括照顾者的性别、年龄、文化层次、照顾病人的吋间、有 无照顾类似病人的经历、经济状况、居住地、健康状况等;病人的诊断、患病时 间、癌症分期、医保类型、Karnofsky功能状态评分、自理能力等。 1. 2. 2 NAFC-C 该调查表由Kim等回研制，主要用于评估癌症病人照顾者过去4周的需求。该 表由27个条目组成，同时评价照顾