商务英语翻译实训实训6 商务广告翻译.pptVIP

【例6-42】My goodness! My Guinness! （押韵） 我的天啊! 我的Guinness 啤酒。 【分析】这则啤酒广告从结构上看感叹词Goodness 与品牌 名Guinness 排列整齐又相似, 且两词头韵与尾韵又相同, 既押 头韵又押尾韵, 使广告的内容和语言的韵律达到完美统一。 【例6-43】Flash. Dash. Classic splash. 闪光、炫耀、经典的飞溅。 【例6-44】A Mars a clay keeps you work，rest and play. 一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 【例6-45】Feather water, light as a feather.(直译) 【分析】这则眼镜广告使用了英语Simile修辞格,在汉语中 存在内容和形式上的对等体“明喻”修辞格,因此我们可将其直译 为:飞适维眼镜,轻如鸿毛。 【例6-46】Winning the hearts of the world. （法国航空 公司） 赢得天下心。 【例6-47】The secret for perfect skin. 拥有完美肌肤的秘诀。 【例6-48】Ask for more!渴望无限！ （意译） 【分析】虽然以上的翻译与原文不能一一对应, 而且句子的 结构形式更是荡然无存, 但原广告词的精髓或深层意思仍然在译 文中得以展观。 【例6-49】It changed our well water to wonderful water. 安威净水器，变井水为净水。 【例6-50】The orangemostest drinking in the world. 地道橙汁，非我莫属。 【例6-51】 Coca-Cola可口可乐、Cannon佳能（音译） 【分析】这种将品牌的发音完整地用到译入语中有利于消费 者联想起原品牌名, 好听、好记且具有异国情调。 【例6-52】Sony、Audi、Adidas、Nike . Sony 索尼、Audi奥迪、Adidas阿迪达斯、Nike耐克。 【例6-53】A Great Way to fly.越万里, 超越一切。（创译） 【分析】在以上译文中, 很难找到原文的蛛丝马迹了。它们 已基本脱离原文的框架, 属于重新创造的一类。这种摆脱原文语 言的形式束缚、创造性的翻译是一种“从心所欲, 不逾矩”的境界, 其译文的意境比原文更深远。 【例6-54】Good to the last drop! ！（雀巢咖啡） 滴滴香浓，意犹未尽 【例6-55】It’s all within your reach. (ATT电讯) 联络世界 触及未来。 【例6-56】 We take no pride and prejudice. 我们既不骄傲，也无偏见。（套译） 【分析】这则Time杂志广告让我们想起奥斯丁的名著“Pride and Prejudice”《傲慢与偏见》。制作者巧妙地借用了这一名 著，以此表明Time杂志所作的报道都绝对公正，属实，决无任何 偏见，故意歪曲事实；而且表明了他们对读者决无傲慢的态度， 以此来标榜自己的不偏不倚，主持公道。 【例6-57】Not all cars are created equal. 昔有千里马, 今有三菱汽车。 【例6-58】Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。 【例6-59】 A strong bank beside you makes you even stronger. 有实力雄厚的银行做后盾,您的势力更雄厚。（弥补） 【分析】这是一则银行广告,采用了英语Paregmenon（同 源词并列）修辞格,汉语里没有与Paregmenon相对的修辞格,译 者为了保持原文的修辞效果,用反复修辞格对其加以弥补。 【例6-60】More experience in express. 更好服务，更多经验尽在DHL特快专递。 【例6-61】Make your every hell