商务英语口译Unit 2 商务口译技巧.pptVIP

Unit Two Business Interpretation Skills Part One 二、记录格式 口译记录练习最好从一开始就比较规范。译员必须快速记录，所以他的记录工具—笔和本子—必须好用。译员应选择书写流畅的笔，并有一支备用笔。译员所用的笔记本应易拿、易翻页。为便于翻页，建议译员只使用本子的正面，反面空白不用，以防反面字迹印痕干扰。记录不能过于密集，字体不宜太小，字要写得清楚，所用的符号必须是自己熟知的。 Unit Two Business Interpretation Skills Part One 记录的格式通常遵循以下四个原则： 1．对角线布局(Diagonal Lay—out) 译员的笔记应该能够清楚地体现讲话的结构，如何在记录中体现结构呢?一个普通的完整的句子应该包括主、谓、宾三大要素，可以分别记在三行，按对角线从上到下，从左到右，也就是： 主语 谓语 宾语 Unit Two Business Interpretation Skills Part One 用对角线布局有几个好处： 第一，它可以使译员在记录时，把一个句子的不同成分分开写在纸上，不至于混淆。 第二，每一句的开头都清晰易读。第三，保证口译笔记简洁。第四，口译时，译员的眼睛自然从左到右，从上到下移动，用对角线的方法，译员很容易看到主要的内容。 很多初学者开始学口译记录时，倾向于沿用习惯的课堂笔记的方法，在一页纸上，从左写到右，密密麻麻，这种记录不利于译员一目数行，也不利于译员迅速用目标语组织语句。 Unit Two Business Interpretation Skills Part One 2． 左边预留空隙(The Left-hand Margin) 译员的记录除主要内容外，还有很重要的一部分是连接词。连接词一般不属于主、谓、宾三大部分，所以必须留出专门的地方。由于用对角线的格式记录，译员在译新的内容时，眼睛会自然移到左边，所以，连接词记在左边合乎逻辑。 为了使连接词不与主要内容混淆，译员最好在记录纸左边留出1~2厘米左右的空间，用一条竖线分隔。之所以这么做，是因为连接词承上启下，对全篇译文的连贯通常起着重要作用，把它们记在醒目处，译员对上下文关系能迅速作出反应，否则译文有可能杂乱无章。 当译员在听发言、作记录时，如遇到不理解的句子或不认识的词，可以在左边空隙处打一个问号，便于翻译前请教发言人。 Unit Two Business Interpretation Skills 句中的罗列内容用垂直方式记录，一目了然。如果有某一个没有听明白以在该处作好标记，到口译时决定是否向发言人提问。 Part One 3．垂直罗列(Verticality of Lists) 作为对角线布局的例外，垂直罗列用于发言人提到的一系列平行的概念，如：“去年外商在沪的投资项目主要包括金融、保险、房地产、商业、娱乐、教育和保健等领域”我们可以记录成： .y 外↘ Fnc Ins 房 Com 娱 Ed 保健 # Unit Two Business Interpretation Skills Part One 4． 用横线分隔意思 (The Horizontal Line Separating Ideas) 有些时候，一段讲话明确地包含几层意思，为了使译文有条理，译员在记录时，可以用横线把上下意思分开。 Unit Two Business Interpretation Skills Part One 三、口译笔记的常用符号 1. 借用箭头符号(最常用的笔记符号)： →出口、输出、出国、到达、前往、派遣、运往、导致export to，arri