科技英语翻译理论与技巧的心得体会.docxVIP

学习《科技英语翻译理论与技巧》课程后的几点体会和收获 学院： 班级：  姓名： 专业： 学号： 英语翻译，是具有逻辑思维、科学理论和艺术色彩三者集中亮相的一种语言学问。 但是，在学习《科技英语翻译理论》之前，我对翻译的看法却不是这样认为的，对它 的态度却是那么的不恭，那么的不敬，只认为它是语言的奴隶，是一种枯燥乏味的、低俗 的赚钱工具，根本谈不上“学问”这一个崇高的词语，更是谈不上它具有科学理论、艺术 色彩、逻辑思维这些完美的名词。事实总是存在与主观想法互相不吻合的时刻，庆幸的是， 在这个不该延长下去的时刻，我恰恰结束了它的延长时间——我开始学习《科技英语翻译 理论》 。 现在，在我的脑海中，翻译不再是语言的奴隶，而是语言的灵魂。语言是人与人之间 交流的重要工具，如果没有了翻译，那么人与人之间的交流在很大程度上就会受到阻碍， 世界的文化交流历史将要重新编写。 翻译不是一个单词一个词语地翻译，而是要拥有逻辑性的翻译。 在学习《科技英语翻译理论》之前，每当翻译句子时，我并没有考虑到译文的逻辑性 以及通顺性，直接按照原语言的单词顺序非常死板地翻译成译文，使译文读起来非常生硬， 不通顺，不仅大大改变了原语言的韵味，而且大大降低了译文的可读性。但是，自从学习 了《科技英语翻译理论》之后，回想起自己以前所翻译的句子，感觉自己跟那些没有学过 英语的人没有什么两样。 在翻译时，我们必须考虑译