艺术班高考文言文翻译.pptVIP

把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句等特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 文言翻译的方法四 调 翻译下列句子: 1.必死是间，余收尔骨焉。 译：（你）必定死在那里，我到那里收你的 尸骨吧。 2.不如因而厚遇之，使归赵 译：不如趁机好好款待他，让他回到赵国 。 省略主语：你 省略宾语：之，他 于 把省略句中省略的成分或隐含的成分补充完整。如句中省略的主语、谓语、宾语、介词等，使句意完整流畅。 文言翻译的方法五 补 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2. 肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 借喻：喻指边疆 借代：代指做官的人 4.将军百战死，壮士十年归 。 译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次 战斗，有的战死，有的归来。 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使 自己安身立足呢? 委婉：指地位尊贵人物的死 3.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 互文 古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻译时指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 文言翻译的方法六 贯 1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补 贯 小结： 重要实词 重要虚词 特殊句式 信 步骤 单音节—双音节 通假字—本字 活用的词—活用后的词 古义—今义 字字落实 达 雅 原则 晓大意 抓关键 通句意 调 文从句顺 留 删 换 方法 专有名词 古今同义 语气 音节 结构 主谓倒装 宾语前置 定语后置 状语后置 补 主语、谓语、宾语、介词 贯 借喻、借代、委婉、互文 文 言 翻 译 的 技 巧 直译为主 意译为辅 连贯意识 采点意识 语境意识 人物意识 根据所学翻译技巧(留、换、调、删、补、变)，流畅翻译所考句子。 准确锁定关键字、词、句，并依据语境及所学知识准确推断并翻译这些关键点。 快速浏览所译句子前后语境，把握文脉，便于推测大意。 圈出传主姓名及所译句子前后语境出现的名字，便于理清人物关系及人事关系。 强化文言文翻译4个意识 复习资料《高考零起点》 P58——60 作 业 规避文言文翻译6大失分点 返回 学习目标 1、了解高考文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子 文言翻译涉及哪些考点？ 古今异义 一词多义 词类活用 通假现象 偏义或同义复词现象 文言实词 文言虚词 特殊句式 文学文化常识 18个文言虚词 判断句、省略句、被动句、倒装句 重点字词句 句意通顺 信 达 雅 翻译文言文的原则是： “信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。 信 达 雅 文言翻译的原则标准 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样的人。 凭借勇气在诸侯中间闻名 凭借勇气闻名在诸侯国 例：以勇气闻于诸侯。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。 曹操是一个凶狠残暴的人。 文言翻译的种类 文言文的翻译有直译 和意译两种。 直译为主字字落实，忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 直译： 意译： 意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 温馨提示 1.在拿到题目时，不要先急着翻译，应先用笔圈出重点，提醒自己在答卷时对这些重点的落实。 2.加强课本文言文知识点的积累和梳理，夯实基础很重要。 3.遇到疑难的解决办法，是善于借助。 文言翻译的方法 留 调 补 贯 删 换 字 句 翻译下列句子: 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译： 赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。 人名 帝号、年号 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 地名 官名 与现代汉语义同 文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。 留 文言翻译的方法一 翻译下列句子: 1.师道之不传也久矣。 译：从师的风尚不流传很久了