museologie_chino 博物馆学关键概念.doc

博物馆学 关键概念 博物馆学 关键概念 指导：安德烈·德瓦雷、方斯瓦·梅黑斯 此书的出版获得了马利蒙皇家博物馆的帮助 www.musee-mariemont.be 由国际博物馆学委员会协助 封面照片: ? 2009 Musée du Louvre / Angèle Dequier ? National Heritage Board, Singapore ? Auckland Museum ? Ningbo Museum ? Armand Colin, 2010 ISBN : 978-2-200-25400-1 撰稿委员会 方斯瓦·梅黑斯、安德烈·德瓦雷、贝纳·德洛许、塞贺莒·休密 耶、马丁·夏荷、雷蒙·蒙 博 提、伊夫·贝莒洪、诺 爱 弥·德胡 给、尚·达 瓦隆 协助：菲 利普·杜贝、妮可·杰切－康宁、安德烈·葛布、布鲁诺· 布鲁隆·索尔、张婉真、玛 莉里亚·札维耶·居礼、布隆玎·德比欧勒、 尚·多拉克、珍妮弗·哈里 斯、弗朗西斯 卡·海尔南提·海尔南提、狄 安娜·里玛、贝德罗·蒙德、林·玛 莲 达、苏 珊·纳许、蒙 妮卡·里 斯尼 可夫·德·高尔卡斯、安妮塔·萧、葛拉西耶拉·维辛杰、安·雷茜 科 （这些人士积极参与了国际博物馆学委员会2009年针对本主题的研 讨会或者是曾校阅此份文献） 中文翻译：张婉真1 1 注：由台湾学者翻译自法文版 5 前言——博物馆学百科辞典 国际博物馆协会(ICOM)的核心目标之一是专业标准的发展，尤 其是在推动、传播和分享知识方面，不仅要顾及博物馆界各级成员， 还要能影响相关方针政策制定人、博物馆业法律和社会事务管理 层，最重要的还是能惠及这些知识和标准的受众和受益人。《博物 馆学百科辞典》的出版计划始于1993年，由安德烈·德瓦雷(André Desvallées)指导，2005年起方斯瓦·梅黑斯(Fran?ois Mairesse)也 加入了撰写。本书体现了国际博协下属博物馆学国际 专业委员会 (ICOFOM)多年钻研、辩论、分析、修改和研讨的重要成果，主要致力 于提高我们对博物馆相关理论和实践、以及对其日常工作的理解。 近二十年来，博物馆的作用、发展和管理发生了巨大的变化。博 物馆更多地以参观者为导向，一些大型博物馆在它们的日常运营方面 更多地转向企业管理模式。因此，博物馆职业和环境也不可避免地发 生了演变。在例如中国在内的一些国家，博物馆数量空前地增加，但 是在微观层面，一些小岛屿发展中国家(SIDS)的博物馆事业也有着同 样非常重大的发展。这些令人惊喜的变化扩大了不同文化背景下的博 物馆在工作职责和培训课程方面的差异。在这种情况下，为博物馆工 作人员和博物馆学专业的学生提 供一个参考工具就变得尤为重要。国 际博物馆协会和联合国教科文组织先前联合出版的《如何经营一个 博物馆— —实务手册》为博物馆工作者提供了关于当前博物馆实践的 基本信息，而这本百科辞典应该被视为它的姐妹篇，因为它提供了关 于博物馆理论方面与之互补的观点。 7 前言 繁琐的日常工作常常让博物馆工作人员无法停下来好好思考博物 馆最基本的哲学原理，而我们也越来越需要各个阶层的工作人员来迎 接挑战，让那些质疑博物馆对社会及其公民的作用的人得到解答。这 本百科辞典集合了ICOFOM的重要研究成果，为我们日常工作所需的 规范提 供了令人信服 且有层次的解析和提炼。虽然出于对语言一致性 的考量，这本博物馆学百科辞典主要体现的是法语国家的专业人员 对博物馆学的见解，但里面的专业术语都是被多种不同文化的博物馆 学者们理解且/或使用的。这本辞典的条目不见得齐全，但贵在综合 了博物馆学几十年来的进步，从认识论和词源学方面展开严谨及系统 化的调研，提供了对博物馆学当下发展的基本概念的深入阐述。前人 繁复的论著与当下争论的焦点都促成了博物馆专业的发展与壮大，使 本书能以实用主义的手法、生动地一一道来。ICOFOM、本书编辑和 作者们以其出色的识别力与洞察力、将严谨与平衡的态度运用在写作 中，试图“定义”和解释博物馆及其业务。 作为百科辞典完整版的预览，这本册子旨在让尽可能广泛的公众 能了解各个专业名词的起源和演变，不受其时代背景的束缚。国际博 物馆协会本着包容多样性和促进兼容并蓄的精神，期望这本辞典能和 《博物馆道德规范准则》一样，激起围绕其更新和修订的广泛讨论和 合作，而不是被束之高阁。国际博协在上海举行的第二十二届大会是 这本博物馆学工具书首次亮相最合适的地方。通过将不同国家和地区 的博物馆工作者聚集在一起，大会为推出这一指导几代博物馆工作者 的参考工具提供了绝好的舞台。 亚历桑德拉·库敏斯 (Alissandra Cummins) 国际博物馆协会主席 8 序 自从1977年创会以来，国际博物馆学委员会延续着国际博物馆协