平板式离心机中微粒沉淀速度的测量外文文献翻译、中英文翻译.docVIP

XXX 设计(XX)外文资料翻译 院 系 专　　业 学生姓名 班级学号 外文出处 Journal of Engineering Physics and Thermophysics 指导教师评语： 指导教师签名：　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 年 月 日 附录C：外文翻译 平板式离心机中微粒沉淀速度的测量 J.G.Dueck, D.Yu.Kilimnik, L.L.Min’kov, and T.Neese 摘要利用沙子和水所做的平板式离心机中微粒沉淀过程的实验数据已经表明：沉淀的相对速率并不是单调的函数，而是粒子总浓度与出现高于平均沉淀速率现象的频率之间的函数。本文讨论了微粒沉淀的测量方法，描述了实验过程，并分析了实验的系统误差。 关键词：平板式离心机 沉淀 微粒 包括悬浮液在内的固相物体的沉淀或沉降现象出现在许多过程中。沉淀作用可用于水的澄清，水的净化和水的制备。它大大地减少了从液相中分离固体悬乳相过程中的问题。 沉淀或沉降作用与其他如过滤、浮选等净化水的方法相比，其优越性休现在它的操作简单、 成本低廉上。 本文设法通过实验研究乳胶体沉积并且在此过程中确定颗粒相互作用的影响。 测定沉积速度的方法。测定细颗粒沉积速度的最简单方法是追踪分离纯净液体的水 平面和沉积区域个垂直的圆柱体）,也就是充满沉积物悬浮液的区域。这种方法假设区域之间有明显的边界存在，它不一定真实存在，尤其是对于微粒乎。此外，用这种方法得到的结论是在假设悬浮液为勻质的基础上的,也就是没有经过离析。这种方法在除单分散悬浮液的情况下一定是正确的。我们记录了大 约10um大小的粒子的沉积，它的密度与载体液体（水）仅相差2-3倍，它的速度仅仅几个微米每秒。为了加快沉积过程我们可以利用别的质量力，首先，离心力对这种情况下对 测定的分析比起引入立式汽缸更困难。 最初使用了通过测量随时间沿着沉积方向上两点间的压力的不同间接测量沉积速度 的方法。 测得的统计压力差与两点之间悬浮液的单位体积平均密度成比例。悬浮液或多或少的存在分层情况，我们可以观察到压力差变化曲线上的拐点；那些拐点对应于某一尺寸粒组的锋面通过测量仪的时间。就单分散悬浮液来说，沉积前锋两次通过压力已经测出第一和 第二拐点。拐点之间的距离和指示次数之间的差异使我们可以计算出沉积速度。 Bickert等人使用这种方法测量离心机中沉积速度得出许多有价值的结果。特别是某种悬浮液的浓聚物的加逮沉积的存在S经再次被证实。同时，用测压法测量不同尺寸大小的微粒的坑积速度是相对困难的，由于悬浮液的偏析一般不太明显，它的形式取多分散悬 浮液。在处理结果需要对非光滑函数进行数字求导，它是系统错误产生的一个原因。 基于对样本在流程两个拐点处的粒度分析并且适应于多分散悬浮液的情况的测定沉积速度的某个方法己经被提出。在他们的实-中Kumar等人利用了移动悬浮液的圆柱体。 液体的质量平衡公式为U0S0[1 -c(0)] = UzSz[1 - c（z）]并且在流程中两个横截面处的粒子的粒度等级，Kumar等人得出不同粒度等级粒子的沉积速度,它受到z = 0点处液体的流动速度U0，横截面积S0和Sz,,第i粒度等级指示器显示的粒子浓度值，和这些横截面处粒子c总的体积容量控制。凭初始横截面和横截面z处的样品加上测定 这些点处的固相的总浓度值和其中包含的各种不同直径的粒子浓度，我们可以发现第i粒度等级的沉积速度。 使用这种方法沉积前锋可以任意存在。这里出现的困难首先是由于圆柱体中速度场分布的不均勻性。尽管如此Kumar等人能够用这样的方法测量单分散和多分散悬浮液中粒 子的沉积速度，特别是对单分散悬浮液中的测量。特别是根据斯托克斯定律细粒级沉淀 物比预期速度沉淀得更快。 测量沉积速度的一个相似方法在中给出。悬浮液被以很快的速度倒入沉淀式离心 机，我们可以认为在初始瞬间悬浮液是均匀分布在转子容器内。我们可以通过与离心机轴上的管子连接的毛细血管在不同瞬间对悬浮液进行取样，通 过粒子浓度随时间变化问题的近似解产生浓度，时间和这种形式沉淀速度之间的关系式。这里的方法同样类似于Kumar等人的方法。有关采样点处讨论的粒子浓度的时变对在确定沉淀速度时有用。 离心法比圆柱体中测量法的优越性在于没有悬浮液流动。在装满溶液的转子上，我们仅仅得到固相对于外边缘的重新分布和相应的液体相对于离心机轴的位移。 通过这些方法得出的实验数据在[15, 16]中被讨镫。我们注意到被用在[14]中的研究 结果通过使用离心方法在许多方面被加强了。 实验过程。测定离心机中直径为di的粒子的沉积速度的理论基础是某一粒度等