商业信函地翻译.pdfVIP

商务信函的翻译 对于商业信函， 由于外贸商务活动交际需要的客观性和交际规约的必然性决定了外贸函 电用语的特殊性，因而要求它在行文用字、句式章法上必须符合本行业的规范和专业特征， 符合公文的形式。 从它选用的语言材料和表达手段来看， 它具有很强的专业性、 实用性和规 范性。 除了多用专业性强、 准确度高的术语和行业习语外， 它最为突出的一个特点就是行文 用字高度程式化，往往为顺应 “实用 ”要求而不避章法雷同，不求形式变化， 常用一些商界共 同遵循的固定套语， 在书信的起、 承、转、合之处按常式因事布词、 行文构句， “尺牍 ”味浓， 符合行业规范。 程式化特征在外贸函电中几乎随处可见， 不少情况下， 译者往往只需将想要表达的内容往一 些相沿成习的套语和固定程式上一套，即可成文， 这样做非但不显生硬，反倒更合行情，更 能适应商务交往的特殊要求， 行内人一看就明白， 可免去许多