浅谈电影的语言翻译技巧和精——以《功夫熊猫》为例.docVIP

Acknowledgements I would like to thank the following people for their help and support during my research and writing of the thesis. First of all, I want to thank my Professor, my thesis advisor. He has patiently and insightfully directed me during the whole thesis-writing process, discussing my ideas and approaches and giving me excellent advice on how to write article. Secondly, my thanks go to my friends. They give me many suggestions. Finally, I would like to thank my parents for their unfailing support and loving care. Responsibility for any remaining errors is mine. Abstract In recent years, the Chinese film industry to flourish, the audience is becoming more and higher to the requirement of film dubbed film. In order to better meet the demand of industry development, and the audience, the translation of film language skill is more important, the film language translation to the popularization and popularization, the direction of life. Many popular network language, slang and idioms are widely used in film translation, formed the new language \translation\. These vivid language, creative film translation can effective fusion of Chinese and foreign culture, to attract the public better. In this paper, the characteristics of the language of film translation a brief summary, and the famous Hollywood animation movie \kung fu panda,\ has carried on the case analysis as an example, and based on this point to the importance of film language translation skills and translation \new language\ in the application of film translation. In short, the essence of film translation language and the charm is to reduce the differences between different cultures, promote cultural exchanges and integration, let the general public to understand there is no \discomfort\. Key Words：film translation, Translation skills, Kung fu panda 摘 要 近年来，中国电影产业蓬勃发展，观众对电影译制片的要求也越来越高。为了更好地满足行业发展以及观众需求的变化，电影翻译的语言技巧显得愈发重要，电影语言翻译向通俗化、大众化、生活化的方向发展。许多流行的网络用语、俚语、成语都被广泛的应用于电影翻译中，形成了“翻译新语言”。这些生动、有新意的电影翻