中西方动物文化内涵对比 课件.pptVIP

SERPENT/SNAKE ? a snake in the grass 潜伏的危险，暗藏的敌人 ? a snake in ones bosom( 胸怀，内心） 恩将仇报的人，背信弃义的人 ? serpent eye 如蛇般阴险的眼光 PIG ：肮脏、贪婪、懒惰、丑陋 ? 著名的电影剧作家夏衍在报告文学作品《 包身工》中写到，工头对包身工的称呼一 律是“猪猡”二字。 ? 那么这是为什么呢？ ? 蠢笨、懒惰、贪婪、丑陋的浓厚贬义色彩 猪在英语中 ? boar （未阉割的公猪和公野 猪） ? pig （猪、小猪、野猪） ? hog （食用猪） ? sow （牝猪） ? swine （猪：旧用法 boar ? boar 指野猪或未阉割的公 猪。十二生肖中的 猪 被翻 译为 boar 。 boar 常被赋予 野性的意味，其形容词 boarish 意思是凶猛残忍的、 野猪般的、肉欲的 pig ? pig 是英语中对猪的总称 ? pig 除了有肮脏、愚蠢、懒惰的意思，还会使人联 想到贪婪、讨厌 to live like pigs in clover （养尊处优）、 ? 表示某件事发生的可能性极小 pigs might fly 或者 when pigs fly ? pig 还有顽固、固执的意味。例如： pigheaded 除 了有愚蠢的意思外，更强调固执、顽固之意。 ? pig 还是对警察、胖子、告密者、大男子主义者、 荡妇、法西斯分子、种猪主义分子等的蔑称。 ? pigtail 女孩的辫子 sow ? 常指邋遢、嘴馋、懒惰的胖女人 You cant make a silk purse out of a sows ear ? 狗嘴里吐不出象牙，可引申为 劣材难 成器，朽木不可雕 swine ? swine 是旧时用法（单复数相同），在 口语中多为贬义，常指“下流胚子、猪 猡”、或“讨厌的人 . to cast pearls before swine ，源自《圣经 . 新约 . 马太福音》与汉语成语中的“明珠 暗投”、“对牛弹琴”意思较为接近 ? Hed been a pig about money. 他对钱贪得无厌。 ? Make a pig of oneself 大吃大喝，狼吞虎咽 ? Pigs in clover 行为卑鄙或粗鲁的有钱人 Other Examples: ? He doesnt have an idea of his own. He just parrots what others say. 他没有自己的观点，只是鹦鹉学舌罢了。 ? As slow as a snail/at a snails pace 像蜗牛一样缓慢 ? A lion at home, a mouse abroad. 在家如狮，在外如鼠。 ? A rat crossing the street is chased by all. 老鼠过街，人人喊打。 三、英汉动物喻体相异、喻义相同 ? 英国著名诗人 雪莱 (Shelley) 在一首诗中号 召被压迫者像狮子醒来： “ Rise like lions after slumber ” ? 在学术界有权威的人被称为 a literary lion ，有如汉语“泰斗，执牛耳”。 文 化 与 翻 译 ? 第 六 讲 主讲人：段茂超 中西方动物文化内涵对比 ? 一、英汉动物喻体相同、喻义相似 ? 二、英汉动物喻体相异、喻义相似 ? 三、英汉动物喻体相同、喻义相异 ? 四、中文有关动物的英语翻译 ? 在人类社会发展的过程中，人们常常借用 动物来寄托和表达情感。由于受文化内容 、文化传统和文化心理等诸方面文化因素 的影响，中西方两种语言赋予动物词汇以 各自特定的文化内涵。 一、英汉动物喻体相同、喻义相异 ? Although sometimes Chinese and English share connotative meanings, in many cases the same animal image may stand for different connotations. ? The most conspicuous example is 狗 and “dog”. Symbolic meanings in China 在汉语里只要与“狗”沾边的词组恐怕很 少有褒义的。狗在中国地地道道不是什么好 东西。一件事以坏续好是“狗尾续貂”，仰 仗他人胡作非为是“狗仗人势”，多管闲事 是“狗拿耗子”，卑鄙为他人卖命是“走狗” 或“狗腿子”。如此之多的狗很难让人产生 爱。一句话，“狗”绝对不是什么好东西。 ? 爱仗人势 例：狗腿子、走狗、狗奴才 ? 愚昧、残忍、奸诈的化身 例：狗苟蝇营（比喻为了名利不