陆游《钗头凤》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案.pdfVIP

陆游《钗头凤》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 陆游《钗头凤》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案 【原文】： 《钗头凤?红酥手》 陆游 红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶， 欢情薄。 一怀愁绪， 几年离索。错， 错， 错。 【注释】 【1】红酥手：形容女性手的柔软红润。 【2 【3 】宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。 【4 】离索：离群索居的简括。 【5 【6 】鲛绡：传说中鲛人所织的绡。范指薄绢、轻纱。此处指手帕。 【7 】山盟：古人为了表示爱情的坚定不移，常常指山为誓，即山盟。 【8 】锦书：写在锦上的书信。此处指表达爱情的书信。 【翻译】 美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸 的手帕全都湿透。 满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。 永远相爱的誓言还在， 可是锦 文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！ 【赏析】 《钗头凤?红酥手》 是南宋诗人、词人陆游的词作品。此词描写了词人与原配唐氏的爱 情悲剧。 全词记述了词人与唐氏被迫分开后， 在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景， 表达 了他们眷恋之深和相思之切， 抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情， 是一首别开生 面、催人泪下的作品。 词的上片通过追忆往昔美满的爱情生活，感叹被迫离异的痛苦，分两层意思。 开头三句为上片的第一层， 看到眼前情景回忆往昔与唐氏偕游沈园时的美好情景： “红 酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。”虽说是回忆，但因为是填词，而不是写散文或回忆录之 类，不可能把整个场面全部写下来， 所以只选取一个场面来写，而这个场面，又只选取了一 两个最富有代表性和特征性的情事细节来写。 “红酥手” ，不仅写出了唐氏为词人殷勤把盏 时的美丽姿态， 同时还有概括唐氏全人之美的作用。然而，更重要的是， 它具体而形象地表 现出这对恩爱夫妻之间的柔情密意以及他们婚后生活的美满与幸福。 第三句又为这幅春园夫 妻把酒图勾勒出一个广阔而深远的背景， 点明了他们是在共赏春色。 而唐氏手臂红润， 酒的 黄封以及柳色的碧绿，又使这幅图画有了明丽而又和谐的色彩感。 “东风恶”几句为第二层，写词人被迫与唐氏离异后的痛苦心情。上一层写春景 * ，无 限美好，到这里突然一转， 激愤的感情潮水一下子冲破词人心的闸门， 无可遏止地渲泄下来。 “东风恶”三字，一语双关，含蕴很丰富，是全词的关键所在，也是造成词人爱情悲剧的症 结所在。 本来，东风可以使大地复苏， 给万物带来勃勃的生机， 但是， 当它狂吹乱扫的时候， 也会破坏春容春态，下片所云“桃花落，闲池阁”，就正是它狂吹乱扫所带来的严重后果， 因此说它“恶”。然而，它主要是一种象喻，象喻造成词人爱情悲剧的“恶”势力。至于陆 母是否也包含在内， 答案应该是不能否认的， 只是由于不便明言， 而又不能不言， 才不得不 以这种含蓄的表达方式出之。下面一连三句， 又进一步把词人怨恨 “东风”的心理抒写了出 来，并补足一个“恶”字：“欢情薄。一怀愁绪，几年离索。”美满姻缘被迫拆散，恩爱夫 妻被迫分离， 使他们两人在感情上遭受巨大的折磨和痛苦， 几年来的离别生活带给他们的只 是满怀愁怨。这不正如烂漫的春花被无情的东风所摧残而凋谢飘零吗？接下来，“错，错， 错”，一连三个“错”字，连迸而出，感情极为沉痛。但这到底是谁错了呢？是对自己