苏轼《蝶恋花_密州上元》原词、注释、翻译、赏析、初高中阅读训练附答案.pdfVIP

苏轼《蝶恋花·密州上元》原词、注释、翻译、赏析、初高中阅读训 练附答案 苏轼《蝶恋花 ?密州上元》原词、注释、翻译、赏析、初高中阅读训练附答案 【原词】： 灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马③。 寂寞山城④人老也！击鼓吹箫，却入农桑社⑤。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。 【注释】： ①上元：即正月十五元宵节。 ②三五夜：阴历每月十五夜。 ③尘随马：唐苏味道 《正月十五夜》 诗： “暗尘随马去， 明月逐人来。 ”此处反用其意。 ④山城： 指密州。 ⑤ 社：农村节日祭神之所。 当时的密州， 因连年蝗旱， 民不聊生， 村民常举行社祭， 祈求丰年。 【翻译】： 杭州城的元宵夜， 明月好似霜， 照得人好似一幅画。 帐底吹笙， 燃香的香气好似麝香， 更无一点尘土随着马而去。 寂寞的密州城里人们都老了， 人们沿街击鼓吹箫而行， 最后却转到农桑社祭祀土地神。 灯火清冷稀少霜露降下，阴暗昏沉的乌云笼罩着大地，要下雪了。 【赏析】： 全词用粗笔勾勒的手法，抓住杭州、密州气候、地理、风俗等方面各自的特点，描绘 了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对杭州的思念和初来密州时的寂寞心情。 这首词题记为“密州上元”，词却从钱塘的上元夜写起。钱塘也就是杭州，苏轼曾那 里过了三个元宵节。元宵的特点，就是“灯火”。东坡用一句“灯火钱塘三五夜”，点出灯 夕的盛况。“明月如霜”，写月光之白。李白曾有诗云：“床前明月光，疑是地上霜。”但 元宵夜月正圆， 灯月交辉，引来满城男女游赏，元宵节是宋代一个很重要的节日。 这一天街 人游人如织，男子歌啸而行，好盛装而出。难怪东坡要写月光“照见人如画”了。这还是街 市的游人。至于富贵人家庆赏元宵，又另有一种排场。作者一句“帐底吹笙香吐麝”写尽杭 州城官宦人家过节的繁奢情景。 “更无一点尘随马”，化用苏味道《正月十五夜》诗“暗尘 随马去，明月逐人来”句，进一步从动态写游人。说“无一点尘”，更显江南气候之清润。 上阕描写杭州元宵景致，作者此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看 灯，观月时的情景和由此而产生的感想。词句虽不多，却也“有声有色”。写灯、写月、写 人，声色交错，充分展现了杭州元宵节的热闹、繁荣景象。 下阕描写密州上元。“寂寞山城人老也”是一句过片，使情调陡然一转，用“寂寞” 二字，将前面“钱塘三五夜”那一片热闹景象全部移来，为密州上元作反衬，形成鲜明的对 比，写出了密州上元的寂寞冷清。无须多着一字，便觉清冷萧索。结句“火冷灯稀霜露下， 昏昏雪意云垂野”则不但写出了密州气候的寒冷，而且也让人感觉到环境的空旷苍凉。 作者“曾经沧海难为水”，见过了杭州上元的热闹，再来看密州上元自觉凄清。更何 况他这一次由杭州调知密州，环境和条件出现了很大的变化， 心情完全不同。首先，密州不 比杭州，贫穷，劳顿又粗陋，再无江南之诗情。而更让他感到“寂寞”，感到郁郁不乐的是 这里连年蝗旱， 民不聊生。 作为一个爱民之官， 他又怎能快乐开怀呢？这位刚到任年仅四十 的“使君”不禁有“人老也”之叹。他这上元之夜，随意闲行，听到箫鼓之声，走去一看， 原来是村民正举行社祭， 祈求丰年。 这里农民祈年的场面和箫鼓之声， 让作者久久不能离去。 直到夜深“火冷灯稀霜露下”，郊外彤云四垂，阴霾欲雪。“昏昏雪意云垂野”一句，表面 上意象凄惨，却是写出了他心中的希望，有一种“瑞雪兆丰年”的喜悦之情。 苏轼这首《蝶恋花》，确是“有境界”之作，写出了对“凡耳目之所接者”的真实感 受，抒发了对国计民生的忧患之情。内容、笔墨不囿于成规，自抒胸臆，意之所到，笔亦随 之，不求工而自工。此词运用了转折、反衬等章法技巧，体现出了他当时的境遇和心情。 【阅读训练】： 说明：本词初高中均有收录，合并在一起。