常用铸造词汇的中英文对照和解释.pdf

常用铸造词汇的中英文对照和解释 1. 铸件后处理 (post treatment of casting) [ 铸件 ] 对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处 理和粗加工的过程。铸件后处理是铸造生产的最后一道工序。 2. 铸件清理 (cleaning of casting) [ 铸件 ] 将铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部分﹐ 并打磨精整铸件内外表面的过程。主要工作有清除型芯和芯铁。 3. 铸造有色合金 (cast non ferrous alloy) [ 铸造合金 ] 用以浇注铸件的有色合金 ( 见有色金属 ) ﹐ 是铸造合金中的一类。主要有铸造铜合金﹑铸造铝合金﹑铸造镁合金等。 4. 浇注系统 (gating system) [ 铸型 ] 为将液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。包括﹕ 浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。 5. 模样 (pattern) [ 铸型 ] 仿真铸件形状形成铸型型腔的工艺装备或易耗件。为保证形成符合要求 的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。 6. 冒口 (riser) [ 铸型 ] 为避免铸件出现缺陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。在铸型中﹐冒口 的型腔是存贮液态金属的容器。 7. 芯盒 (core box) [ 铸型 ] 将芯砂制成型芯的工艺装备。可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料制成。 8. 芯砂 (core sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和 辅加物等造型材料按一定的比例混合而成 9. 型砂 (molding sand) [ 造型材料 ] 在砂型铸造中用来造型的材料。型砂一般由铸造砂﹑型砂黏 结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成。 10. 型砂粘结剂 (molding sand binder) [ 造型材料 ] 将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型砂或 芯砂的造型材料。 11. 再生砂 (reclaimed sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以回用的 旧砂。 12. 铸造砂 (foundry sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。 13. 混砂机 (sand mixer) [ 铸造设备 ] 用于混制型砂或芯砂的铸造设备。混砂机一般具有下列功能 ﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均匀。 14. 落砂机 (shakeout machine) [ 铸造设备 ] 利用振动和冲击 ( 见机械振动 ) 使铸型中的型砂和铸 件分离的铸造设备。落砂机的振动源分为机械﹑电磁和气动。 15. 抛丸机 (shot blasting machine) [ 铸造设备 ] 利用抛丸器抛出的高速弹丸清理或强化铸件表 面的铸造设备。抛丸机能同时对铸件进行落砂﹑除芯和清理。 16. 造芯机 (core making machine) [ 铸造设备 ] 用于制造型芯的铸造设备。根据制芯时实砂方法 的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤芯机和射芯机等。 17. 造型机 (molding machine) [ 铸造设备 ] 用于制造砂型的铸造设备。它的主要功能是﹕填砂﹐ 将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。 18. Quarantine Area: 待捡区，隔离区 常用铸造英语词汇总结 发表时间 : 2006-12-28 16:23 作者 : Jessie 来源 : EASPACE 轻松空间 字体 : 小 中 大 | 打印 在铸造厂待了将近 2 年。平时与客户沟通技术问题的时候总是感觉词汇极其匮乏 后来从同事那里找来一些铸造专业英语，好人啊！ 现在把它们整理一下， 找出一些常用的。 希望对大家有一些帮助 （不知道有没有和我一样做铸造 的？） 铸件 casting 毛坯铸件 rough casting 砂型铸件 sand casting 试制铸件 pilot casting 铸态铸件 as-cast casting 铸型 mold 铸造工艺 casting process , foundry technology 铸造材料 foundry materials 铸造工艺材料 consumable materials 铸造设备