影响翻译策略选择接受美学.pptVIP

影响翻译策略选择的因素 —— 从接受美学视角探讨 主讲人：刘娜娜 2011.12.13 影响翻译策略选择的因素 —— 从接受美学视角探讨 翻译策略 影响翻译策略选择的因素 接受美学 文化深层面下的异化 语言文字层面下的归化 总结 翻译策略 异化 归化 迁就外来文化的语言特点， 吸纳外语表达方式。 恪守本族文化的语言传统， 回归地道的本族语表达。 影响翻译策略选择的因素 原作文本类型 翻译方向 文化时代背景 语用因素 翻译规范的约束 译者翻译目的 译作读者 等等 接受美学 接受美学又称接受理论。它直接受哲学诠 释学的影响，于 20 世纪 60 年代后期在德 国诞生， 70 年代达到高潮，逐渐成为德 国的一个重要的文学理论流派，并很快风 行整个欧美文艺理论界。 它传入美国后， 很快促成了 读者反应理论 的形成，使之 成为当今美国最为活跃的文艺批评流派之 一。 80 年代中期，接受美学传入我国， 激发了文学理论界的巨大热情。 接受美学的突出特征是，它强调 读者 在阅读和接受过程中的积极参与作用， 认为 读者 的参与在阅读过程中具有决 定性意义。 接受美学认为，艺术作品的历史本质 不仅在于艺术家对作品的创造，更在 于 读者 对它的接受。 接受美学 异化？归化？ “可能时尽量异化，必要时尽管归化。” — 孙致礼 异化：文化层面 归化：语言层面 异化为基础，归化为辅助。 文化深层面下的异化 “在翻译中，语言可以转换，甚 至可以归化，但文化特色却不宜 改变，如果不是万不得已，特别 不宜归化，而要尽可能真实地传 达出来。” — 孙致礼 “当来源语言和接收者语言代表 十分不同的文化生活时，在翻译 的过程中会有许多基本的主体和 情节无法‘归化。” — 奈达 文化深层面下的异化 Harrison Ford in Harris Tweed Harris Tweed and Burberry 穿着哈里斯花格呢的哈里森 · 福特 哈里斯花格呢和柏帛的高领绒衣 穿着哈里斯毛料的哈里森 · 福特 哈里斯毛料西装和 Burberry 的套头毛衣 文化深层面下的异化 金隄：《尤利西斯》 “我们中文读者要和英语读者一样体味这部 巨著的内容，首先必须拥有和他们一样的背 景知识，因此我的译文赔了 相当数量的注 释 。 …… 在某种意义上说，因为原著并没有 注，译作加注平添了一种学术著作似的外形， 并不符合原著的纯小说外貌。但如不加注， 译品实质上更不符原著精神，因为我们中文 读者缺乏原作者认为读者理当知道的背景， 势必在原著并无晦涩之意的地方也感到无法 理解，巧妙的既不巧妙，深刻的也无从深刻， 连可笑的地方也不会可笑了。” 语言文字层面下的归化 Although born to the ease of plantation life ,waited on hand and foot since infancy , the faces of the three on the porch were neither slack nor soft. 这两位 哥儿 和一位 小姐 , 都生长在殷富舒 适的 大户人家 ，打出娘胎就有人从头到脚 地服侍着，可是他们的面孔都不像娇生惯 养。 语言文字层面下的归化 What you need is a wife , and a what has got plenty of house niggers . 俺说您得有位 太太 ，得有一位 多带几个 奴才 来的太太。 归化和异化 相辅相成、并行不悖 总结 钱钟书先生曾说过：“一国文字和 另一国文字之间必然有距离，而且 译者的体会和他自己的表达能力之 间还时常有距离，从一种文字出发， 积寸累尺地渡越过那许多距离，安 稳的到达另一种文字里，这是很艰 辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇 风险，不免有所遗失或受些损伤。 因此，译文总有失真和走样的地方， 在意义或口吻上违背或不尽贴合原 文。”