普通文体学视角下浅析《致橡树》及其英译本.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 普通文体学视角下浅析《致橡树》及其英译本 【摘要】《致橡树》是诗人舒婷创作的一首现代诗，因其语言优美动人、主题多样、内涵丰富而成为现代诗领域的研究热点之一，其英译本也广为传颂。近年来，文体学已成为一个热门研究领域。本文首先以普通文体学的视角简單分析《致橡树》的原文，意在探究《致橡树》从哪些方面对读者的理解产生了影响，如词汇、修辞、句子等方面。其次，以Johanna Yueh的英文译本为例，运用普通文体学和英语语言学的理论知识，用英译本与原文进行对比，从词汇和修辞的角度详细分析其英译本是否能够产生同样的效果，意在提升读者阅读《致橡树》的体验并加深读者的理解，同时帮助译者在翻译过程中增强文体意识、提高翻译质量。 【关键词】《致橡树》;文体学;翻译;分析 【作者简介】王磬苗（1999.02.03-），女，西安外国语大学，英语专业，本科在读，研究方向：英语语言学。 文体学在国内是一门新兴学科，运用普通文体学理论对诗歌开展研究的少之又少，对《致橡树》的普通文体学研究就自不必说了。《致橡树》是当代诗人舒婷的代表作之一，这首诗因其优美动人的语言和独特的写作手法而为人所称道。尽管对《致橡树》的解读与研究十分丰富，但极少有学者从文体学角度将其英译本与原文进行对比研究。 一、研究方法 本文采取的研究方法是对《致橡树》