比较钱钟书与韩寒作品幽默讽刺艺术的异同——以《围城》和《三重门》为例.pdfVIP

目 录 比较钱钟书与韩寒作品幽默讽刺艺术的异同 ——以《围城》和《三重 门》为例 摘 要：钱钟书的《围城》因其独特另类的讽刺手法，新奇罕见的讽刺 视觉点，以及轻松调侃式的笔调获得了巨大的成功。其独具特色的讽刺 幽默方式影响深远，而当代作家韩寒的《三重门》则是模仿《围城》中钱式 讽刺风格的典型之作。本文主要通过对钱钟书《围城》以及韩寒《三重门》 的对比，来说明这种独特的讽刺艺术手法是怎样在两个处在迥然不同的 代的作家之间传承的 。本文分别从两部作品的比喻、英文词语、文言 文词语的使用三个方面来论述本论题，通过两个作品的比较对文学作品 中的幽默讽刺语言和批判现实主义文学作进一步探析。 关键字：钱钟书 ；韩寒；幽默；讽刺；围城 钱钟书是一座“文化昆仑”，在比较文学，文化批评等领域的成就，推崇者 甚至冠以“钱学”之称。他的幽默语言熔铸了他对于人生、社会种种新颖独特 的见解于一炉，博采东西文化之长。《围城》是钱先生唯一的长篇小说，也 是一部家 喻户晓的现代文学经典，有论者认为是现代中国最伟大的小 说之一。《 围城》内涵充盈，兼以理胜于情，是小说中的宋诗。韩寒作为80 后最具传奇性的青年作家，他以其锐利深刻的思想，幽默灵性的语言，初到 文坛就深深地吸引了无数青年读者的眼球。2010 年 4 月入选美国《 代周刊》 “全球最具影响力 100 人”，被称为当代意见领袖，自称“公民韩寒”。《三重门》 1 于2000 年出版 畅销200 多万册，成为中国近二十年来销量最大的文学类作 品。本文就这两部作品的幽默讽刺艺术进行浅析。 一、钱钟书和韩寒幽默讽刺语言中比喻使用的精彩绝伦 “比喻”是文学作品中常用的修辞手法，用比喻来对某某事物的特征进 行描绘和渲染。一方面可以使事物生动形象具体可感，以此引发读者联想和 想象 给人以鲜明深刻的印象，并使语言文采斐然，富有很强的感染力。另 一方面还可以使语言生动形象，使复杂的、抽象的道理浅显、具体地表达出 来。写作中用浅显易见的事物对深奥的道理加以描述，化抽象为具体，化繁 为简，帮助人们深入理解，从而产生幽默讽刺的效果，也使语言生动形象，富 有文采。钱钟书在他的《旧文四篇》里提出“比喻正是文学语言的根本”① “比 喻”包括相辅相成的两个因素，事物有相同之处，又有不同之处，不同之处 愈多愈大 则相同之处愈烘托，分得愈开 则合得愈出意外，比喻就是新奇 效果就愈高，运用比喻刻画人物和描写世态更能增加作品机智、幽默、风趣 和讽刺的力量。 （一）《围城》中比喻的运用 比喻作为一种修辞手段，在小说《围城》里，它的目的便是为整部作品的 讽刺艺术服务，而这些令人拍案叫绝的比喻手法的运用，极大的增强了小说 的讽刺效果。在《围城》这部小说中 钱钟书用了数百个形式多样的新颖、喜 剧性且具有深刻意义的比喻并不是孤立的 讽刺是他语言的重要部分，运用 ①钱钟书.旧文四篇[M]. 上海：上海古籍出版社 1979，第 34 页. 2 起来灵活自如，得心应手，而又有深刻的讽刺意义，将比喻的讽刺意义和幽 默意义完美融合，《围城》比喻的运用几乎达到出神入化的境界，比喻语言幽 默新奇、反复多样。他的比喻的新颖性同样能使人感到轻松、愉快、无伤大雅 而又能一语中的，从而达到很好的讽刺效果。 如“上来的汤是凉的，冰淇淋倒是热的；鱼像海军路战队，已登陆了好几 天；肉像潜水艇士兵，会长 期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、红酒无一不 酸。”方鸿渐和鲍小姐两人满以为可以吃到一顿可口的午餐，却不知道这么 ① 倒霉：“汤是凉的” “冰淇淋是热的” “面包、牛油、红酒无一不酸”。