植物在英语文学中的象征意义.docxVIP

植物在英语文学中的象征意义 【摘要】植物的存在使得我们的星球充满了活力。植物通过光合作用制造了生物们赖以生存的氧气，植物给人类和动物提供了不可缺少的食物来源。植物保护着整个地球的生态环境。植物以其优美独特的造型在艺术领域被艺术家以绘画，刺绣，雕塑等艺术形式所展现。而在文学世界， 植物的身影也常常被镶嵌于各种体裁的作品之中，作为英语文学的学习研究者或爱好者，对于英文文学作品中植物的理解，从知其名到懂其形，这是对文学作品中植物生物属性的初步了解。而若再进一步发掘其象征意义和背后的文化背景，对于读者更深入地理解英语作品会大有裨益。 【关键词】植物；象征意义；跨文化 【作者简介】张松梅，对外经济贸易大学英语学院。 英语戏剧泰斗莎士比亚在《安东尼与克莉奥佩特拉》的剧本第一幕第二场中的预言者说过这样一句话：在造化的无穷尽的秘籍中，我曾经涉猎一二。以此句为动力，从中国汉文化入手，继而探索英文中对应植物的象征意义，再通过莎士比亚的经典戏剧去体会和分析其中的奥妙，以开启作为中国文化背景的读者对于植物在英语作品中象征意义的探索。 In nature’s infinite book of secrecy A little I can read. Antony and Cleopatra （Act 1， Scene 2， Line 10–11） 英语文化作为西方文化的重要一支，其源头可追溯到古希腊文明，古希腊神话和《荷马史诗》是我们可以感受古希腊文明点滴的重要渠道。早在活跃于古希腊神话中的众神，他们与植物就有着紧密的联系。当前热播的一部美剧《路西法》中女主人公名叫Chloe， 此名源于希腊语Khloē，是希腊神话中司掌农业、谷物和母性之爱的地母神得墨忒耳Demeter众多名字中的一个。意为刚萌发出的嫩绿幼芽；古希腊春和花女神Chloris便是由此名字衍生出来，相当于罗马神话中春天化身的Flora。植物在古希腊神话中与神的关系奠定了千载后植物在西方文学中的象征意义。 一、植物在中西方文学中的象征意义之求同存异 不同文化对同一种植物有相同或近似的象征喻义，体现着不同地域文化间的默契共识或互相影响。以石榴为例，在中国传统文化中被视为吉祥果，有着如下的象征意义： 1.团圆。中秋佳节的一则谚语说道：“八月十五月正南，瓜果石榴列满盘”。中国古人用月饼和石榴等瓜果祭月，以祈求阖家团圆。各地习俗中，过仲秋节，家中最不能缺少的两样东西，一件是月饼，另一件就是石榴。无独有偶，佛教文化中石榴也被尊为吉祥果，早在佛教传入中国后兴建的第一座寺庙洛阳的白马寺，寺中就植有石榴。北魏《洛阳伽蓝记》中就有这样的一句：“白马甜榴，一实值牛”。 2.多子多福、美满姻缘 。石榴一花多籽，且籽粒晶莹丰满，故而在民间有用石榴预祝新人多子多孙的风俗。比如恭贺新人的枕头上往往绣有石榴图案。多子在中国传统婚姻观中也是婚姻美满的重要象征。并蒂石榴果的艺术形象往往比喻夫妇恩爱或男女合欢。因此，绣石榴荷包赠予心上人作为爱情的信物是一种被为中国古代姑娘普遍喜欢的表达爱情的方式。 英文中的石榴拼写为pomegranate，拉丁名为punica granatum， 从词源学上来看，它来自pōmum grānātum，意为有籽的苹果。由于冥后Persephone在冥界的果园里吃了象征婚姻的石榴，她此后就不得不每年都在冥界住一段时间，而石榴与冥后在西方文化里从此结下不解之缘。石榴图案在西方也由此成为了雕塑，刺绣中起到装饰作用的形象。由于晶莹多籽，石榴在西方文化中还象征着慷慨，性，繁殖力。在深受观众喜爱的莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中，石榴的形象便有出现： JULIET Wilt thou be gone？ It is not yet near day. It was the nightingale， and not the lark， That pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me， love， it was the nightingale. （Romeo And Juliet， Act 3， Scene 5， Line 1-5） 这是第罗密欧与朱丽叶单度过的唯一一晚。所以临近黎明时，朱丽叶太想多挽留一会儿自己的恋人，便把破晓时鸣叫的云雀说成是预示着夜未央的夜莺。而西方的神话中有一种说法就是冥后Persephone化身成了夜莺。这一段朱丽叶的陈述贴合了关于冥后Persephone与石榴的典故，使