我国与国外合作项目中的问题.docxVIP

、国外设计，我国施工 1、对于国外设计的项目，设计单位的资质问题 第一、 外国设计单位是无法取得我国国内设计资质的。根据《中华人民共和国建筑法》 第 十三条规定： “从事建筑活动的建筑施工企业、勘察单位、设计单位和工程监理单位，按 照其拥有的注册资本、 专业技术人员、 技术装备和已完成的建筑工程业绩等资质条件， 划 分为不同的资质等级， 经资质审查合格， 取得相应等级的资质证书后， 方可在其资质等级 许可的范围内从事建筑活动 ”。设计单位要从事国内设计业务，必须遵照我国《建筑法》 的规定取得相应的资质， 如没有资质， 直接与国外设计企业签订设计合同将违反我国 《建 筑法》 的强制性规定而导致合同的无效。 我国建设部建筑市场管理司副司长王早生在 《工 程设计资质标准》 宣布会上的讲话精神表明， 我国的国内设计行业对国外的开放程度只是 允许外国企业在中国境内设立外商投资建设工程设计企业，并享受同等国民待遇的原则， 工程设计资质标准既适用内资企业， 也适应外资、 合资企业。 允许外国企业在中国境内设 立外商投资建设工程设计企业应受 2002年12月 1日建设部、对外贸易经济合作部共同颁 布的《外商投资建设工程设计企业管理规定》 的调整。所以， 我国鼓励外国设计企业在我 国投资建立国内设计公司， 取得国内设计资质后， 承揽国内设计业务。 如果建设单位直接 与外国设计公司签订设计合同， 依据一般的行业习惯， 建设单位没理由不知道承揽工程设 计需设计资质问题，如合同被认定为无效，也将承担过错责任。 第二、 如需委托国外设计企业进行设计， 必须选择至少一家持有建设行政主管部门颁发的 建设工程设计资质的中方设计企业进行中外合作设计。 我国《关于外国企业在中华人民共 和国境内从事建设工程设计活动的管理暂行规定》第四条： “外国企业承担中华人民共和 国境内建设工程设计， 必须选择至少一家持有建设行政主管部门颁发的建设工程设计资质 的中方设计企业进行中外合作设计， 且在所选择的中方设计企业资质许可的范围内承接设 计业务 ”，第五条： “合作设计项目的工程设计合同，应当由合作设计的中方设计企业或者 中外双方设计企业共同与建设单位签订， 合同应明确各方的权利、 义务。 工程设计合同应 为中文文本 ”。所以，国内企业如需委托国外设计企业进行设计，与国内有相应资质的设 计企业合作是必不可少的， 而且在国外企业找到国内合作企业的同时， 必须以国内企业的 名义或国内外三家共同签订设计合同，不能直接与国外设计企业签订合同。 第三、 合同版本的采用问题。委托国外设计公司设计，免不了会签订中文及英文， 甚至其 他文字版本的合同。 在版本的效力问题的约定上， 我国企业应约定以中文版本为主， 如遇 纠纷， 将采用中文版本的约定， 采用中国法律裁决， 这样才能避免因误解英文版或其他文 字版本的合同导致违约。 第四、签订中英对照翻译合同文本时，应注意对中英文的对照翻译。在签订这种合同时， 应请英文及设计专业的人员进行翻译， 不能直接地对英文生硬的翻译过来， 应将其翻译为 中文的设计专业术语。 找专业性的人员进行翻译将避免双方对合同不同的理解而产生的错 误，建设单位亦可在合同范围内规避风险。 第五、 注意国外设计企业对我国设计方案、初步设计、施工图纸设计的理解。在与国外设 计企业签订合同时，一定要知道我们购买的是他的什么服务，避免对不同惯例的误解。 第六、 注意对设计版权的归属约定。 国外设计企业对自身设计的图纸以及智力成果的归属 是比较注重的。 所以， 一旦建设单位在合同中未争取到设计版权的归属将限制建设单位运 用设计方案。 特别是在建设单位经营方针调整时， 如果合同约定版权归国外设计企业， 而 且该设计只用于具体那个地方的那个建筑上，那么建设单位的调整将很大程度上受制于 人， 建设单位还得征得国外设计企业的同意后方能用于其他用途， 一旦发生纠纷， 合作关 系破裂，建设单位将面临两难的境地。 2、合同签订的问题 首先， 应约定清楚设计范围以及设计方式。 在约定设计范围时， 应该以我国国内的设计概念 来约定设计范围， 不能凭空理解国外的概念设计或者设计理念与我国的基本相同。 对于约定 的设计是设计方案、 或是初步设计还是施工图纸设计一定要约定清楚， 因为我国为了兑现入 世后的承诺， 没将初步设计前的方案设计列入部门规章调整的范围， 而是放宽了对方案设计 的限制，所以，单独就方案设计签订合同将可能不受资质条件的限制。 其次， 设计交付时间与付款时间的衔接约定。 国外设计企业是很注重按时履约的， 一旦建设 单位因资金紧张而导致付款困难时， 对方就会停止其工作， 或按合同约定解除合同， 承担违 约责任等情况， 而且应该约定每一期付款时， 国外设计企业都应当将当期的设计图纸交予建 设