翻译硕士考研路上必须制定详细的学习计划.pdfVIP

翻译硕士考研路上必须制定详细的学习 计划 如果你想考研，翻译硕士考研路上必须制定详细的学习计划 ,学习计划因人而异 ,不应该完全 照搬他人的学习经验。要每天制定一定的学习任务量 ,而且随着时间的推移要不断深入。学 习时要专注严谨 ,查缺补漏 ,建立严密的知识体系。 北京大学英语系硕士研究生入学考试共有两大专业， 即文学与语言学。 至于更细的研究方向 (如 18 世纪英国小说、系统功能语法等 )则要等入学后再决定。 考试科目有两大类： 专业课 (①基础英语 ;②文学语言学 ;③综合考试 ) 和非专业课 (④二外 ;⑤政 治) 。招生简章上虽然列出基础英语课的参考书 (即周珊凤、张祥保主编，北大出版社出版的 《大学英语》 ) ，实际上这些是远远不够的，因为这四册书仅仅是北大英语系本科生一、二 年级的教材。 要想达到考研要求， 还应该多看一些别的教材。 如果考研者为在校的本专业学 生，本校的基础英语之类的课程最好不要丢下。 我大三时的基础英语课教材是高教出版社出 版的《高级英语》，同时又自学了一些别的教材，如《熟巧证书》《翻译的技巧》及《牛津 实用英语语法》等。目前英语系只能提供 1991?993 年的试题，但近几年各科考试内容均有 一定变动， 难度也有了较大提高，基础英语尤其如此，堪称所有科目中最难的一科，它要求 考生掌握地道的英语。 如有一道题是这样的： 给出一段文章， 删去其中一些词， 代之以横线， 要求考生在横线上补填上合适的单词。 这些段落一般摘自英美人的原作， 要求考生填的不管 是习惯用语还是动宾搭配，都是标准、典型的用法。总而言之，考生若没有掌握 idiomatic English ，没有良好的语感，不仅此题，而且全卷都难得到比较理想的分数。 英语文学课负担较重， 要有心理准备， 付出大量耐心、 艰苦的劳动。 文学科目包括两大部分： 英国文学与美国文学。 英国文学所用教材是陈嘉海著， 商务印书馆的 《英国文学史》册、 《英 国文学选读》 ;美国文学所用教材则是美国 MacMillan 公司出版的 The Anthology of American Litereture ，一般大学图书馆均能借到。由于《英国文学史》与美国文学的 anthology 内容繁 多详尽， 没有必要一字不漏地读。 前者可侧重名家名作， 后者则可辅以一套国内出版的美国 文学教材。我当时用的是常耀信著，南开大学出版社的《美国文学史》 (一册 )及《美国文学 选读》 (上、下册 )。这套教材的内容详略程度及难易程度对考研者来说都是比较合适的。 英美文学课的考题也可以分为两部分 ;文学史及文学作品辩析。文学史主要考作家作品的名 字、作品的写作时代 (答出是哪个世纪即可 ) 、体裁 (诗歌、戏剧、小说 )。还有的题目就写作 主题或其他显著特色考察一个作家或一部作品。 文学作品辩析， 顾名思义， 就是摘录几段名 家原作， 要求考生答出此引文出自什么作品， 作者是谁， 并且简要分析一下划线部分的含义。 从考题来看，复习时应注意取舍，注意有特色、有代表性的东西，对于重要的作家作品，一 定要详细透彻地了解。例如有一年的考题要求考生写出 Thomas Hardy 小说的分类，另一年 的考题则要求写出 William Faulkner 作品中频频出现的一个虚构的地名棗 Yaknapatawpha county ”。综观