从关联理论看影视字幕翻译.docxVIP

从关联理论看影视字幕翻译 【】 Based on the relevance theory and the characteristics of subtitling translation ， this paper discusses and generalizes the translation methods of subtitle of movie La La Land. Four main methods are used ， namely，abbreviating information ，four words and phrases ， adding the information ， and paraphrasing. These four translation methods complement each other ，and provide the research value and guiding significance for the subtitle translation. In fact ，the relevance theory can effectively guide the film subtitle translation ， and help the target audience make least cognitive effort to get the greatest contextual effect ， so as to achieve the purpose of ■ g ■ ■ ■ g I ■ ■ ■ communication ， improving the viewing experience. .、八 、一 前言 随着网络技术的不断革新， 电影已经成为每个人生活中的一 部分。数据显示， 2016 年，外国影片约占中国票房的一半。电 影无疑成为重要的文化载体。 而国际影视作品的传入， 也承担着 文化交流的重要使命。？T谟⑽牡缬袄此担？字幕的翻译和处理 直接影响观影者的观影体验， 进而影响其文化传播的有效性。 影 视字幕翻译作为文学翻译的一种， 受时间空间的限制以及文化差 异的存在，其翻译具有一定的难度，需要理论进行指导。本文从 关联理论角度以《爱乐之城》的字幕翻译为例进行赏析，希望能 为影视字幕翻译提供参考和借鉴。 关联理论介绍 Sperber 和 wilson 在 relevance ：communication and cognition 中首次提到关联理论。关联理论把交际看作是个示意 -推理的过程， “交际者对听话人 /读者的认知环境和交际情景加 以评估， 并据此通过话语向听话人示意 / 传达（包括明示和暗示） 自己的交际意图， 听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境 信息，在关联原则的指导下进行解码和推理， 最终实现对交际者 交际意图的认知”。 也就是说， 只有交际双方在同一认知环境下 才能理解双方的交际目的，寻找对方话语、语境的最佳关联，从 而推断出蕴含在语境中的真实含义， 达到语境效果， 实施交际意 图。关联性的强弱取决于两个因素：处理努力和语境效果。在同 等条件下，处理努力越小，语境效果越大，则关联性越强。所以 人们总是希望通过最小的认知努力， 获得最大的语境效果， 这就 要充分发挥关联原则的作用。 Gutt 将关联理论应用到翻译领域， 他认为“寻求最佳关联应作为译者翻译的指南”。 在这一活动过 程中，译者首先是原文和原作者交际意图的接受者， 又是译文读 者的交际者。 翻译的全过程实际上包含两个“明示 - 推理”过程， 涉及三个交涉者：原文作者、译者和译文读者。电影字幕的翻译 一方面是译者和原作者之间的交际， 另一方面则是译者和译文读 者之间的交际，过程如下图所示： 在此过程中， 元交际者首先和译者形成交际关系， 交际媒介 是原文， 译者首先原交际者的交际行为找到最佳关联， 从而推断 出原文的语义； 然后译者与目标语读者形成第二重交际关系， 目 标语读者通过找到与译文的最大关联，从而理解原交际者的语 义，最终达成交际目的。 关联理论与字幕翻译 字幕是一种特殊的语言转换类型， 将原声的口语浓缩为书面 语。其目的是最大程度上传达影片的交际信息， 帮助观众进一步 了解故事情节。翻译包括语内翻译、语际翻译和附际翻译三种， 我们通常所说的字幕翻译属于语际翻译。 字幕翻译即在保留原声 的前提下，译本和原文以少量数目同时呈现，既有时间限制，又 有空间限制。从时间上来说，字幕停留的时间是 2-7 秒，转瞬即 逝；从空间上来说，一般要求字幕最多两行，每行最多 33 个字 符。根据关联原则，译者既是原作者的接受者，又是目的语观众 交际者，译者首先要解决的是协调原