从人物塑造看《雷德伯恩》的文本内涵.docxVIP

从人物塑造看《雷德伯恩》的文本内涵 内容提要：赫尔曼 #8226; 麦尔维尔的《雷德伯恩》因其 明显的自传成分而经常为学界所诟病。 长期以来， 该小说的文本 内涵并没有得以充分开掘。 通过对小说的深入阅读， 笔者认为麦 尔维尔并非只是描摹自己的个人经历，而是通过虚实的有机结 合，用第一人称叙事手法将主人公雷德伯恩的个人经历、 心理感 受和各种阅读素材交互拼贴， 构建了一个由多种话语组合成的混 合体。在这个众声喧哗的文本世界里，文类与意识形态、事实与 虚构交互作用产生了有意味的含混和象征意义。 本文着重考察这 部小说中人物塑造所引发的文本内涵。 Title: The Implication ofRedburn byCharacterization : Redburn marks a different type of authorship engaged with worldly circumstances, but its biographical nature has incurred censure from critics. A careful reading of the novel, however, reveals that Redburn contains passages of linked analogies that are structured between Herman Melville s own experience and the fictional projected by the first personal narrator named Redburn. By incorporating episodes of his own experience and literary allusions, Melville successfully brings together Redburns bookish references and his critique of the British capitalist society embodied in both London and Liverpool though in many dubious ways. In its numerous details of life aboard a merchant vessel, the novel manifests Melville s desire to distinguish himself as a great writer of the sea. The present paper, therefore, attempts to explore how Melville fulfills this purpose in the fiction by means of careful characterization. Author: Yang Jincai is Professor of English at Nanjing University (Nanjing 210093, China), specializing in English literature and literary theories. Email: jcyangnju.edu. 赫尔曼#8226;麦尔维尔是 19 世纪美国文艺复兴时期的重 要作家之一， 其批评史别具一格。 早期研究者大都是一些传记批 评家，其中最著名的成果有雷蒙德 #8226;威弗( Raymond Weaver)和刘易斯#8226;芒福德(Lewis Mumford)撰写的两部 麦尔维尔传记作品①。 早期研究者基本上从麦尔维尔本人的言论 中寻找研究的突破口， 认为作家的书信、 日记以及具体作品发表 年代的书评最具有考证价值， 并以此作为考量一部作品可信度的 重要依据。他们的研究视野在很大程度上受到麦尔维尔自己言论 的束缚， 因而研究所得出的结论往往是大同小异， 几乎无一例外 地把作品分析与作家具体生活事实联系起来。 这就不难想象为什 么麦尔维尔的创作常被他们贴上了“游记、 自传或具有传奇色彩 的流浪故事”等标签( Samson 27)。有人虽然也认为麦尔维尔 是个抒情能手， 是主观而又热情的天才作家， 但仍然注重的是其 创作的自传性，而不是叙事格调。在相当长的时间里，麦尔维尔 一直被看作是一个专写航海故事的传记作家。直到 1938 年戈尔 登#8226;卢帕尔( Gordon Roper )在研究麦尔维尔时发现他的 第四部航海小说 《雷德伯恩》( Redburn: His First Voyage, 1849) 很难可以在作者与故事叙述者之间完