从关联理论看《绝望主妇》的字幕翻译.docxVIP

从关联理论看《绝望主妇》的字幕翻译 0 引言 现在每年都有大量优秀的影视作品被引进到中国来， 中国观 众想要感受外国影视作品的魅力一般都要借助字幕的翻译， 字幕 翻译作为一种特殊的翻译形式也因此受到了很大的关注。 《绝望 主妇》是美国广播公司推出的一部描绘五位家庭主妇婚后生活的 黑色喜剧， 该剧曾多次夺得美国单周收视排行榜冠军， 并获得美 国许多大型颁奖典礼上的多个奖项。 其文化蕴涵丰富， 为中国观 众了解美国生活习俗提供了良好的平台。 字幕翻译与关联理论 字幕有两种， 语内字幕和语际字幕， 后者就是我们通常所说 的字幕翻译， 即在保留原声的情况下， 将剧中人物对白和必要的 视觉信息译为目的语（杨洋， 2006）。其宗旨是最大程度地传递 语义信息，帮助观众跨越语言障碍，了解故事情节。相对于其他 形式的翻译， 字幕翻译有两个典型的制约因素： 时间制约和空间 制约（李和庆，薄振杰， 2005）。 关联理论认为， 交际是一种“明示――推理”的过程， 一个 句子的含义不仅仅是编码、 接受和解码的过程， 还要根据其所在 的语境进行推理（王建国， 2005）。话语受众的处理努力和语境 效果这两个因素决定了关联性的强弱。 语境效果好， 推理时所付 出的努力就小，关联性就强；语境效果差，推理所付出的努力就 大，关联性就弱（赵彦春，2005）。Kovacic将关联理论用于字 幕翻译， 认为字幕翻译需考虑成本效益， 即观众用最少的加工努 力获得最大的语境信息。 从关联理论看《绝望主妇》的字幕翻译 关联理论认为，翻译行为是一种明示 - 推理活动，翻译过程 实际上是一个寻求最佳关联的过程，译者要正确理解原文意图， 有效评估原文和译文受众的认知环境， 为后者创造出最佳关联的 译文（贾文波， 2002）。 2.1 缩减法 字幕的屏幕空间有限， 根据关联理论， 译者应在“对信息接 收者的认知力的判断基础上， 对信息接受者在有限时空中的认知 活动无关紧要甚至毫不相关的信息可进行删减节略， 以凸显相关 性更强的信息”（李运兴， 2001）。因此，缩减法是字幕翻译中 常用的翻译策略。 例 1： 原文： I thought I could make some easy money and no one would know. 译文：我以为我能悄悄地赚些快钱。 评析：这是 Susan 在一个不良网站做兼职被丈夫发现后对自 己行为的辩解， Susan 当时非常气恼，语速很快，为了使声音和 画面保持同步， 译者需要根据与剧情关联度高低和时空要求， 对 信息进行压缩。因此，后半句话“ and no would know ”被压缩 为一个词“悄悄地”，即节省了空间又保证观众接收到有效信 息。 2.2 归化法 归化法要求译者向目的语受众靠拢， 采取目的语受众所习惯 的表达方式。 根据关联翻译理论， 字幕译者的责任在于为目的语 观众创造最佳关联的译文字幕。 为了使观众以最小的努力理解电 视对白，译者应以归化策略为主，照顾目的语的文化习惯，拉近 观众和影片之间的距离。 例 2： 原文： What， we cant afford more than one scoop ？ 译文：怎么啦，多买一个球我们家就揭不开锅了吗？ 评析：这是 Juanita 想要多买一个冰激凌， 而她的妈妈不愿 多给她零花钱时发的句牢骚，“ cant afford ”是付不起的意 思，此处译为“揭不开锅”， “scoop”指舀冰激凌的圆形勺子， 代指冰激凌，此处译作“球”，很符合小孩子的用习惯。这两处 的翻译， 既生动地体现出 Juanita 刁蛮任性的大小姐脾气， 又照 顾到了中国观众的文化习惯， Juanita 刁蛮泼辣的形象在中国观 众面前变得栩栩如生。 结论 通过对《绝望主妇》字幕翻译的分析，可以看出运用关联理 论来指导字幕翻译， 既能准确传达原文意图又能将简洁生动的译 文字幕呈现给观众， 使其以最小的努力获得最佳的语境效果。 因 对字幕翻译实践有很此，关联理论对字幕翻译有很强的解释力, 好的指导作用。 对字幕翻译实践有很