男女性别语言差异及其缘由.docx

男女性别语言差异及其缘由 Language Differences in Gender and the Causes PENG Jianrong (School of Foreign Languages, Chongqing Normal University, Chongqing 401331) Language is the encyclopedia of studying social life. In this paper, start from the characteristics of womens stylistic departure, describing Lakoff, Maer Ci, tanks and other linguists tender and Camerons study of gender differences in language, finally analyzed the reasons that lead to gender differences in language. 语言是反映社会历史风貌的一面镜子， 是记录社会生活的活 化石。从这个角度来讲， 对于男女性别语言差异的研究就变得尤 为重要和有意义。 1999年 4月，第四十四届国际语言学大会在 纽约召开。 在这次大会上， 语言与性别这个话题第一次被当作中 心议题来讨论。 这表明对于现代语言学家来说， 作为一个重要的 社会语言学研究变量， 男女性别语言差异已经成为一个非常重要 的研究话题。 1 女性语体的特点 “女性语体”这一术语最初是用来描述妇女话语所独具的 风格的。莱考夫( Lakoff )指出，妇女所处的“无权地位”影响 到她们的言语风格。与男性语体相比，女性说话所用的语体要委 婉犹豫、含蓄、含混。女性语体有以下几个特点： （1）女子更多的使用反意疑问句，例如：“ Lucy is there, isn t she? ”使用这种反意疑问句与陈述句“ Lucy is there ” 相比较，其表达的句意没有那样直接， 它表示说话人对某件事有 自己的看法，但要听话人认同；或者用升调讲陈述句，如丈夫问 妻子：“Whenshall wego swimming?妻子回答道：“Oh-about four o clock…? ”其含义是问丈夫：“四点钟去对你合适 吗？” （2） 常用闪避词（hedge），如 sort of, kind of, I guess, I think 等，如有人询问一位妇女：“ What do you think of the movie?”时，这位妇女答道：“ I kind of like it. ”回避直截 了当地表态。 （3） 常用强化词（intensifier ），女口 so, very, definitely, really, absolutely 等，如妇女爱说：“ It was so nice! ， “How absolutely marvelous! ，以加强语意效果。 （ 4）更多地使用礼貌用语“ please“thank you “y ou are so kind 等以及符合祈使句（ embedded imperative ），如 “Will you please close the door? “Could you mind opening the window? 等客气的句式请求对方做事。 （5）妇女使用的颜色名称比男子要多， 如女性会用 shocking pink （鲜粉红色）， baby pink 浅粉红色， wine red 葡萄酒 红等表示颜色的词。 (6)英语中表示“好极了”，可用 great, terrific, neat 等男女通用的形容词，但妇女爱用 charming, sweet, lovely, divine 等这类女性修饰词。 莱考夫仅就个人的体察做出了上述有趣的论断。 她的论断虽 然缺乏具体的数据支持，但却提供了衡量女性语言特色的标准。 许多社会语言学者藉以采用定量分析法计算男女话语之间的差 异，获得了相似的结论。 马尔茨( Daniel V. Maltz )和博克( Ruth A. Borker )对 美国男性和女性之间言语交往进行了研究。 他们发现， 在朋友之 间的交谈中，男性更喜欢争执、更喜欢突出自己、质疑对方，更 喜欢开玩笑，说骂人的话等等。他们强调的挑战性。而女性在朋 友之间的交谈中突出谈话各方的平等， 强调谈话的和谐， 她们喜 欢用包容所有人的“我们”和“你们”； 喜欢用点头、 用“嗯”， “是的”等表示响应的词； 用插入几句评论或在对方谈论过程中 提几个问题等方式来表示自己的注意和兴趣。 喜欢在自己说话的 一开始就提及并总结前面说话人的谈话内