从方位性隐喻看英汉时间隐喻之异同-2019年精选文档.docxVIP

从方位性隐喻看英汉时间隐喻之异同 、隐喻 我们的生活、 语言中充满了各种隐喻。 隐喻本意指“将意义 由某事物转移侧（至）另一事物”。隐喻研究的历史源远流长。 古希腊时期的亚里士多德最早对隐喻作了研究，提出了指称说， 即隐喻是将属于某一事物的名称用来指称另一事物。 各个时期的 学者从修辞、文学、心理等角度对隐喻进行了大量研究。其中 Lakoff 和 Johnson（ 1980）对隐喻进行了系统阐释，他们认为语 言的本质就是隐喻，隐喻是人们用一种事物来认识、理解、思考 和表达另一事物的认知思维方式， 是具有其普遍性和共性的人类 基本的认知活动。 Lakoff Johnson （ 1980）将隐喻概念主要分成三类：结构 性隐喻( Structural Metaphor )方位性隐喻( Orientational Metaphor )实体性隐喻( Enity Substance Metaphor )。他们 表方位认为，方位性是人类最根本的身体经验， 是人类与自然相互作用 形成的最基本概念。 简单的方位性概念可以被直接理解， 性概念的词都可以用来表示其他概念域，如时间、动作、抽象概 念。因此人们常将上下、前后、远近等具体的空间概念投射到时 间这个抽象的概念上， 用具体概念来描述抽象时间概念， 让人更 好理解。 表方位 二、英汉时间隐喻相似性 在英汉民族思维中，时间和说话者中，只有一个是运动着的，而另一个是静止的，作为参照物。例如，英语中有这样的表达，the Christmas day is coming ” “The time is approachingwhen w e have to think of buying a new house”，汉语中也有类似的表达， “新年就要来了”“春节快要临近了”。在这些表达中，说话者是静止的，时间朝说话者方向正面移动。而在面表达中，“我们走进了新时代”、“迈向新世纪””“ Looking forward to your letter”，说话者是向前移动的，而时间是相对静止的。不管是时间在移动，还是说话者在移动，他们之间的位置形成了“前一后”，“远一近”等关系。人们用方位词来投射不同的时间。 如用“远” “far , remote”等方位词来投射距离现在较“ 远” 的时间，“在遥远的将来”，“ in the remote future ”用“ 近”“ 在英汉民族思维中，时间和说话者中，只有一个是运动着的， 而另一个是静止的，作为参照物。例如，英语中有这样的表达， the Christmas day is coming ” “The time is approaching when w e have to think of buying a new house ”，汉语中 也有类似的表达， “新年就要来了”“春节快要临近了”。 在这 些表达中，说话者是静止的，时间朝说话者方向正面移动。而在 面表达中，“我们走进了新时代”、“迈向新世 纪””“ Looking forward to your letter ”，说话者是向前移 动的，而时间是相对静止的。不管是时间在移动，还是说话者在 移动，他们之间的位置形成了“前一后”，“远一近”等关系。 人们用方位词来投射不同的时间。 如用“远” “far , remote” 等方位词来投射距离现在较“ 远” 的时间，“在遥远的将 来”，“ in the remote future ”用“ 近”“ near” 等表空间 距离的词来投射距离现在较“近”的时间，如“在不久的将 ”“in the near future ”。另外也常用 前”“后”等方位 词来投射时间。“前天”“ the day before yesterday ”，“后 天”“ the day after tomorrow ”，饭前“ before dinner ” 饭后“ after dinner ”。 三、英汉时间隐喻差异性 虽然英汉时间隐喻有一定相似性， 他们都倾向于用不同的方 位词来投射不同的时间， 但是由于两个民族不同的历史背景， 生 活环境，价值观等，这两者又体现出一些差异性。 中国传统价值观认为过去的东西才是好的， 值得珍惜和思考 的。比如古代人民对于祖宗遗训十分尊重，不敢遗忘。由于这种 观念的影响，在用方位词来表达时间范畴时， 人们常采取“过去 在前，未来在后”的隐喻（杨梅， 2010）。也就是用“前”来投 射过去，用“后”来投射未来。如“空前绝后”前赴后 射过去，用“后”来投射未来。如“空前绝后” 前赴后 继”“前所未有”“之前”“如今”。 而在西方文化中，人们更憧憬的是未来，相信通过自己地努 力，可以获得更好的生活，超脱现在的苦难。因此英语中常用 前”来投射未来，用“后”来投射过去。